A los niños y jóvenes de mi tierra, para que no se olviden de sus orígenes étnicos: el guaraní y el hispano.
El propósito de esta investigación es precisar la presencia y sobrevivencia de la cultura, las lenguas y dialectos de la familia lingüística tupí-guaraní, que se difundió por la mayor parte de América del Sur. Pueblos de esta estirpe se encuentran desde el Atlántico a los Andes, y desde Guayana al Río de la Plata. Esta familia lingüística llegó a abarcar todo lo que hoy son Brasil y Paraguay, y parte de Argentina, Bolivia, Colombia y Venezuela. La época de esta dispersión debió ser relativamente reciente en el momento del descubrimiento de América, a juzgar por la escasa diferencia entre...
Para el siglo XVII, la familia tupí-guaraní estaba dividida en tres grandes dialectos con diversos nombres (autodenominaciones indígenas –tupí o tupinambá, ñe’êngatu, aváñe’ê– y denominaciones dadas por colonizadores, misioneros, investigadores, etc. –tupí oriental, lingoa geral do Brasil; yeral amazónico, tupí septentrional; guaraní paraguayo–).
Es el tupí oriental «que se hablaba anteriormente en la costa atlántica brasileña» (Mosonyi y Mosonyi, 2000, p. 453); «que sufrió una fuerte influencia del portugués, ante el cual fue paulatinamente perdiendo terreno, terminando por desaparecer por completo, no sin antes dejar profunda huella en el portugués de Brasil» (Morínigo, 1973, p. 110); los lusitanos le aplicaron un nombre bien largo: «lingoa geral do Brasil»; sin embargo, estos guaraníes prefirieron autodenominarse tupí o tupinambá a secas.
El mejor conocedor del tupinambá es el brasileño Antonio Geraldo da Cunha, que recopiló crónicas de colonizadores, relatos de viajeros, informes de misioneros sobre los tupíes que ya habían ocupado el territorio que luego se llamaría Brasil. «Registraram-se na primeira parte, por ordem alfabética dos nomes dos autores, ou dos títulos das obras, ou, ainda, das siglas das publicações periódicas e coletivas (anuais, revistas, etc.) todos os textos de que foram extraídas as passagens abonatórias, que ilustram os verbetes do dicionário», escribe en su Dicionario Histórico das Palavras...
Leer la nota completa en Diario ABC
