Se trata de una antología que reúne piezas maestras de la lírica guaraní, que se publica en una co-edición de la Secretaría Nacional de Cultura (SNC), la Academia de la Lengua Guaraní y el Grupo Editorial Atlas. De la introducción – Oñemoñepyrüvo En la introducción escrita por los antologadores, se lee entre otras cosas: “Respondiendo a la singular y oportuna iniciativa adherida al Año Internacional de las Lenguas Indígenas, los antologadores de este muestrario poético asumimos el exigente desafío de seleccionar un conjunto de 20 poemas que constituyan verdaderas gemas de la poesía escrita en nuestra lengua ancestral mayoritaria. Así rescatamos algunos poemas que han dado pie a las canciones más entrañables del gusto popular, identificadas con esa brillante generación de la primera mitad del siglo XX, pero también los textos igualmente admirables que llevaron a la renovación paulatina de la poesía escrita en guaraní, incluyendo algunas voces que llegan a nuestros días.
Asunción, IP.- “Itaju ku’i. 20 joyas de la poesía escrita en guaraní” es el título del libro presentado en adhesión al Año Internacional de las Lenguas Indígenas. Se trata de una antología que reúne piezas maestras de la lírica guaraní, que se publica en una co-edición de la Secretaría Nacional de Cultura (SNC), la Academia de la Lengua Guaraní y el Grupo Editorial Atlas.
El volumen, que aparece en una edición bilingüe, ha sido elaborado por un equipo integrado por los poetas Feliciano Acosta, Mario Rubén Álvarez y Susy Delgado, quienes realizaron la selección de los textos, su traducción al castellano, así como una introducción que acompaña a los poemas.
En la introducción escrita por los antologadores, se lee entre otras cosas:
“Respondiendo a la singular y oportuna iniciativa adherida al Año Internacional de las Lenguas Indígenas, los antologadores de este muestrario poético asumimos el exigente desafío de seleccionar un conjunto de 20 poemas que constituyan verdaderas gemas de la poesía escrita en nuestra lengua ancestral mayoritaria.
Leer la nota completa en Agencia de Información
