Interviú con Adalberto Müller - El Trueno

Interviú con Adalberto Müller - El Trueno

Paranaländer, en plan interviú internacional, fala con su primo el jaguareté de todas las fronteras lingüísticas y de todos los yoparás y creoles del mundo.   Por: Paranaländer.   1.Sos traductor de Emily Dickinson y lector de Ponge Nascí en la frontera de Ponta Porã […]

Interviú con Adalberto Müller Paranaländer, en plan interviú internacional, fala con su primo el jaguareté de todas las fronteras lingüísticas y de todos los yoparás y creoles del mundo.

Nascí en la frontera de Ponta Porã y Pedro Juan Caballero, hijo de una concepcionera (de Loreto) y de un teuto-brasileiro. Mi abuelo luchó en la Guerra del Chaco, y lo escuché siempre hablando guaraní. Mi abuela me cocinaba mbeju con cocido todas las tardes. Mi castellano es muy jehe’a. ¿O será jopará? El franxute fue la lengua extranjera que estudié más seriamente. En los años de los estudios en la Universidad de Brasilia yo leí aquel poema de João Cabral que habla de Ponge (en Serial). Mi francés era bueno, pero no comprendí nada de nada. Y empecé a traducir Ponge, Le parti pris des...

2.El 20 de octubre realizas un zoom como parte de tu labor investigativa de los nuevos pidgins y yoparás

Si, hago parte de un proyecto llamado Lyrik in Transition, en la Universidad de Trier (la Tréveris de Prisciliano y Marx), en Alemania, con conexiones en Rusia, Japón, China y EEUU. Yo tenía que hablar de poesía brasilera contemporánea, pero desde que empecé a estudiar el guarani, estoy inmensamente interesado por las cuestiones fronterizas (también porque soy de una frontera seca, y a la frontera la llevo en mi alma-ayvu-lenguaje), y por poetas que trabajan desde las lenguas amerindias. También trabajo desde hace algunos años con cuestiones antropológicas, con la teoría del perspectivismo...

Leer la nota completa en El Trueno

Información de la nota

Fuente original
El Trueno
Registrada por Moopio
Interacciones registradas
167 sin variación en la última medición

Moopio.com no es responsable por las acciones de los sitios web de terceros ni por el contenido que estos publiquen. Las noticias y artículos a los que se enlaza desde este sitio son propiedad y responsabilidad de los autores y editores originales. No tenemos control sobre la veracidad, precisión, o legalidad de la información contenida en estos sitios. Más informacion en Términos de Servicio.

Radio 1000

Trinidense goleó a Rubio Ñu y culminó en el 2do lugar

Las ñuenses comenzaron ganando con el gol de Luana Arrua (11´), pero la reacción de Trinidense no tardó en llegar, al empatar mediante Magalí Brizuela de tiro penal (25´), dar vuelta el marcador a través de Alison Bareiro (31´) y sacar más distancia c...

Diario ABC

Recorte al sector vulnerable - Opinión - ABC Color

22 de noviembre de 2026 - 01:00 Recorte al sector vulnerable El Hospital de Clínicas, uno de los principales centros de referencia de la salud pública, se encuentra ante un escenario de total incertidumbre por el inminente recorte presupuestario que se...

Diario ABC

Tiempo tormentoso para la ANR - Opinión - ABC Color

El problema es que Wiens tampoco mide muy bien a nivel nacional y lo más probable es que pierda no solo contra el mejor posicionado, que es el exintendente de Ciudad del Este Miguel Prieto, que tiene bastante más del doble de intención de voto- sino q...

Diario ABC

¡Dejen de mentir! - Opinión - ABC Color

Que ahora es fácil hablar “con el diario del día después”. Acá no hay “diario del día después”. Los llegó a acusar de vínculos con el crimen organizado y que, nosotros los periodistas, que no tocamos dinero público, debíamos presentar declaraciones ju...

Más de El Trueno

El Trueno

Tres años de grandes fracasos en el MEC - El Trueno

Tres años de gestión de Luis Ramírez dejan un MEC bajo graves cuestionamientos por contrataciones millonarias, conflictos de intereses denunciados, docentes impagos y programas educativos sin resultados demostrables. El fracaso del RUE ES, presentado p...