Paranaländer, en plan interviú internacional, fala con su primo el jaguareté de todas las fronteras lingüísticas y de todos los yoparás y creoles del mundo. Por: Paranaländer. 1.Sos traductor de Emily Dickinson y lector de Ponge Nascí en la frontera de Ponta Porã […]
Interviú con Adalberto Müller Paranaländer, en plan interviú internacional, fala con su primo el jaguareté de todas las fronteras lingüísticas y de todos los yoparás y creoles del mundo.
Nascí en la frontera de Ponta Porã y Pedro Juan Caballero, hijo de una concepcionera (de Loreto) y de un teuto-brasileiro. Mi abuelo luchó en la Guerra del Chaco, y lo escuché siempre hablando guaraní. Mi abuela me cocinaba mbeju con cocido todas las tardes. Mi castellano es muy jehe’a. ¿O será jopará? El franxute fue la lengua extranjera que estudié más seriamente. En los años de los estudios en la Universidad de Brasilia yo leí aquel poema de João Cabral que habla de Ponge (en Serial). Mi francés era bueno, pero no comprendí nada de nada. Y empecé a traducir Ponge, Le parti pris des...
2.El 20 de octubre realizas un zoom como parte de tu labor investigativa de los nuevos pidgins y yoparás
Si, hago parte de un proyecto llamado Lyrik in Transition, en la Universidad de Trier (la Tréveris de Prisciliano y Marx), en Alemania, con conexiones en Rusia, Japón, China y EEUU. Yo tenía que hablar de poesía brasilera contemporánea, pero desde que empecé a estudiar el guarani, estoy inmensamente interesado por las cuestiones fronterizas (también porque soy de una frontera seca, y a la frontera la llevo en mi alma-ayvu-lenguaje), y por poetas que trabajan desde las lenguas amerindias. También trabajo desde hace algunos años con cuestiones antropológicas, con la teoría del perspectivismo...
Leer la nota completa en El Trueno