Yñipyru et autres textes es el título bajo el cual el sello editorial francés Classiques Garnier publicó textos de Augusto Roa Bastos hasta ahora inéditos en francés. Sus traductores-editores, Cécile Brochard y Joaquín Ruiz Zubizarreta, señalan cómo la poética de variaciones reivindicada por el autor de Yo el Supremo tiene quizás sus raíces en el Read More
Yñipyru et autres textes es el título bajo el cual el sello editorial francés Classiques Garnier publicó textos de Augusto Roa Bastos hasta ahora inéditos en francés. Sus traductores-editores, Cécile Brochard y Joaquín Ruiz Zubizarreta, señalan cómo la poética de variaciones reivindicada por el autor de Yo el Supremo tiene quizás sus raíces en el universo guaraní. La obra fue presentada recientemente en la Maison de l’Amérique Latine en una intensa jornada dedicada a las lenguas y culturas originarias.
Durante la jornada el Paraguay ocupó un lugar preponderante a través de la lengua guaraní y la obra de Roa Bastos. Durante el encuentro pluridisciplinario, en el que mezclaron formatos académicos y artísticos, se presentó y discutió la traducción al francés del poema Yñipyru de nuestro laureado escritor.
La antropóloga Marie Chosson introdujo, desde un punto de vista académico, un panorama de las lenguas indígenas americanas. Seguidamente, la especialista Alexia Grolleau abordó la traducción de la poesía de mujeres Mapuche, tras lo cual, durante una mesa redonda moderada por Inés Jacques, se discutió de traducción del guaraní y del maya hacia el francés. Justamente, se intercambió con los traductores de la obra de Roa mencionada más arriba, y con la antropóloga y lingüista Valentina Vapnarsky, quien se halla trabajando en una traducción al francés de poesía bilingüe en lengua maya y española.
Durante la tarde, se prosiguió con discusiones sobre Ilustración y creación digital de libros en comunidades Wayana y Apalai (Guyana francesa y Brasil), presentada por la grafista Verónica Holguín Lew. Por su parte, representantes del colectivo y sello editorial Originaria, de México, abordaron aspectos de sus proyectos editoriales orientados hacia mujeres indígenas. Inspiradoras ideas las de , que nos gustaría ver replicadas en nuestro país.
Leer la nota completa en El Nacional
