Como parte de su colección Paragua’u, Ediciones de la Ura lanza la novela La máquina de Joseph Walser, del portugués Gonçalo M. Tavares, traducida al castellano por el escritor Damián Cabrera. Se trata del primer proyecto de traducción y la primera obra de ficción publicada a nivel internacional por Ediciones de la Ura, con apoyo […]
Como parte de su colección Paragua’u, Ediciones de la Ura lanza la novela La máquina de Joseph Walser, del portugués Gonçalo M. Tavares, traducida al castellano por el escritor Damián Cabrera. Se trata del primer proyecto de traducción y la primera obra de ficción publicada a nivel internacional por Ediciones de la Ura, con apoyo del Camões I.P. (Instituto da Cooperação e da Língua/Portugal) del Ministério dos Negócios Estrangeiros y la Direção-Geral do Livro, dos Arquivos e das Bibliotecas de la República Portuguesa, instituciones que financiaron tanto la traducción como la edición.
La ilustración de portada es obra de Fredi Casco, de la serie Bicho Ra’anga (2016), procesada por Jimena Riso. La corrección del texto en español estuvo a cargo de Derlis Esquivel. A modo de lanzamiento, Ediciones de la Ura presenta un breve audiovisual realizado en el taller del artista Carlos Almeida, que remite a fragmentos de la novela, el cual puede ser visto en su fanpage de Facebook y en su perfil de Instagram. Se anuncia, a la brevedad, una entrevista con Gonçalo M. Tavares.
Según señala Ediciones de la Ura, “ambientada en un contexto bélico difuso en términos cronológicos y biográficos –aunque ciertamente se pueda suponer que se trata de Europa en algún punto del siglo XX–, La máquina de Joseph Walser narra la vida de un hombre menor […] discreto y moderado, mediano, quien desde su perfil bajo y su apariencia anticuada experimenta la inminencia de una guerra que viene a alterar su normalidad. Vive con Margha, su mujer, y se dedica al manejo de una máquina poderosa en una fábrica, la que requiere de una atención casi conyugal. Paralelamente, Walser se dedica a...
Según Damián Cabrera, “el lenguaje en la obra de Tavares presenta enunciados en que la racionalidad enfatizada cobra una belleza matemática, casi geométrica, en tanto ciertos giros alegóricos se abren a lo incongruente: con frecuencia, en su prosa, la adjetivación y la sobreadjetivación –convencionalmente pensadas como vicios de escritura– adquieren una potencia peculiar mediante la repetición, la redundancia o el carácter sinestésico de sus combinaciones”.
Leer la nota completa en El Nacional
