Madrid, 8 sep (EFE).- Con motivo de la cumbre del G20, que se celebra en la India los días 9 y 10 de septiembre, la Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, ofrece una serie de claves para redactar adecuadamente las noticias relacionadas.
1. “G20”, mejor que “G-20”Aunque ambas grafías son válidas, en la actualidad se tiende a prescindir del guion en esta clase de combinaciones formadas por letras mayúsculas y cifras: “La cumbre del G20 evidencia las tensiones entre las grandes potencias”.
2. “Nueva Deli”, mejor que “Nueva Delhi”La forma recomendada y recogida en la lista de países y capitales de la “Ortografía de la lengua española” es “Nueva Deli”, sin hache.
3. “India” o “la India”, formas válidasEl uso del artículo es opcional en los nombres de muchos países y algunos continentes, como es el caso de “(la) India”.
4. “Barat”, adaptación de “Bharat”Tal como señala la Real Academia Española en su cuenta de X, aunque se recomienda emplear el nombre tradicional en español para la India, si se emplea el cooficial de este país, la grafía adecuada es “Barat”, sin hache intercalada.
Leer la nota completa en Diario ABC
