El alemán es un idioma muy complicado de aprender, por una parte, su tipología sintáctica corresponde a la estructura (sujeto-verbo-objeto) en construcciones sencillas, pero en las oraciones subordinadas el verbo se posiciona en último lugar. La marcación del verbo finito (conjugado) se puede dar en la primera, segunda o tercera posición; la más frecuente de […]
El alemán es un idioma muy complicado de aprender, por una parte, su tipología sintáctica corresponde a la estructura (sujeto-verbo-objeto) en construcciones sencillas, pero en las oraciones subordinadas el verbo se posiciona en último lugar. La marcación del verbo finito (conjugado) se puede dar en la primera, segunda o tercera posición; la más frecuente de estas posiciones es la segunda, es decir, el verbo conjugado en segunda posición. Además de la tipología sintáctica del idioma alemán, es esencial ilustrar el fenómeno de la declinación de ciertas clases de palabras, por ejemplo, los...
Wilhelm von Humboldt, lingüista, filósofo, educador y político alemán (1767-1835) decía que el hombre es intrínsecamente un ser lingüístico y social, y para conocer a cabalidad una sociedad es esencial estudiar sus lenguas. Este pensamiento lingüístico de Humboldt lo he vivido en carne propia en mis primeros años en Alemania, necesariamente debía aprender la lengua alemana para conocer y comprender las reglas que regían en dicha sociedad y, por sobre todo, acercarme al espíritu de la Nación alemana no me ha sido nada fácil. A modo de ejemplo, he ilustrado la complejidad gramatical del...
Humboldt le manifestaba a Schiller en sus epístolas (1800) que la lengua permite reconocer el carácter de una nación, como la historia, costumbres y otras manifestaciones, además subraya un dato no menos importante cuando sentencia que en la sintaxis de la lengua quedará vestigios particulares de la nación.
El hecho de que el verbo en el idioma alemán se posiciona en segundo lugar, corresponde quizás a lo expuesto por Humboldt, pues en las conversaciones normales coloquiales en dicha lengua, desde la perspectiva de un extranjero, la atención se concentra en la posición del verbo. Ubicarlo adecuadamente hace que toda la conversación tenga sentido, eso requiere mucho tiempo de estudio, disciplina y concentración. Los elementos adyacentes a ese elemento gramatical se tornan irrelevantes si no se logra el centro en torno al cual gira el coloquio. Estimo que esta estructura hace que la sociabilidad...
Leer la nota completa en El Nacional
