La suya era una mente formada en una estricta disciplina intelectual, dice Guido Rodríguez Alcalá en este bello artículo (incluido en Recuerdos y comentarios, Intercontinental, 2019) sobre la filóloga y antropóloga eslovena Branislava Susnik, que llegó a Paraguay un día de marzo de 1951 y no se fue nunca.
Existen antipatías y simpatías a primera vista. En mi caso, fue más bien lo segundo, debido a las repetidas negativas a concederme una entrevista de Branislava Susnik, allá por mediados de 1982; unos amigos me explicaron que ella nunca concedía entrevistas. Hace poco, me enteré de algo más: ella escribió en su agenda personal: «periodismo y títulos = manipulación de la mente humana». Para entonces, ya se había disipado la antipatía porque, varios años después de aquel rechazo con costas, comencé a visitar el Museo Andrés Barbero, para utilizar su biblioteca primero y para hablar con su...
Aprendí mucho hablando con la doctora Branislava Susnik, y por eso sentí doblemente su muerte, ocurrida en abril de 1996. Unos meses antes, el cáncer ya la trataba muy mal y le hacía penoso hablar con otras personas. Como ella me estimaba y no quería negarse a recibirme cuando yo llegaba al Andrés Barbero, su residencia y lugar de trabajo, lo que hacía era esconderse al verme; ya no era una nena para jugar a las escondidas y el juego le salía mal: yo la veía ocultarse detrás de las pilastras del corredor. No la hubiera visto si se hubiese quedado en su pieza, pero tampoco se resignaba a...
Ella vivía en el Museo Andrés Barbero (España y Mompox), en una modesta habitación que era su dormitorio y se convertía en su escritorio después del horario de atención al público; la habitación se conserva como dejó la doctora, gracias a la solicitud de la actual directora del museo, su amiga y secretaria Adelina Pusineri. Esa cama, ese ropero, ese estante y esa mesa constituían todos los bienes materiales de la investigadora, junto con sus libros y algunas ropas; algunas, por su sobriedad en el vestir. Considerando que comía y dormía poco, que poco necesitaba para vivir; podríamos decir...
En el museo, yo me la encontré más de una vez escribiendo con un lápiz; después pasaba o hacía pasar a máquina lo escrito, que finalmente terminaba en una computadora. Una vez, yo le dije que eso era de la Edad Media, y ella me contestó: ¿y qué quiere, si es mi edad? Tenía sentido del humor, aunque a veces era un humor festivo, y otras el humor cáustico que irritó a más de uno. Escribía en castellano, su idioma natal el esloveno, el francés o el alemán, por ser una acabada políglota.
Leer la nota completa en Diario ABC
