En su recopilación On Writing, publicada por Penguin Press, nos habla de las sirenas que tentaron y transformaron a Odiseo durante su viaje hacia el Oeste, cerca de los dominios insulares que ellas habitaban. [1] El primer cronista de las sirenas —el bardo del libro XII de La Odisea— no ofrece datos sobre su apariencia y se limita a señalar lo irresistible de sus cantos. Para Ovidio, en cambio, las sirenas son aves de plumaje rojizo y rostro virginal; Cortesía En cada versión, las sirenas habitan entre arrecifes rocosos al oeste de Italia, cerca de la isla de Circe. [2] En su forma más conocida, el relato épico de la Odisea cuenta cómo las sirenas desviaban a los marineros de su rumbo con cantos hipnóticos y de un atractivo sobrenatural, y cómo Odiseo, ansioso por escuchar tal magia, ordenó a sus remeros taparse los oídos con cera de abeja y seguir adelante, tras haber hecho que lo ataran con correas de cuero al mástil del barco. El éxtasis que experimentó al oír el canto de las sirenas pudo haber sido la experiencia culminante de su vida. Para no verse totalmente burladas, le prometieron el conocimiento de todas las cosas del mundo (de un modo no muy distinto al pacto entre Fausto y Mefistófeles): Till now none sail'd this way, but stopt to hear our honied accents warble in his ear: But felt his soul with pleasing raptures thrill'd: but found his mind with stores of knowledge fill'd. We know whate'er the kings of mighty name achiev'd at Ilion in the field of Fame; whate'er beneath the sun's bright journey lies, o stay and learn new wisdom from the wise! Pope) Una tradición recogida en la Bibliothek del mitógrafo Apolodoro cuenta que Orfeo, de pie sobre la cubierta del Argo —la nave de Jasón—, cantaba con mayor dulzura que las sirenas; Al acercarnos a la época histórica, encontramos referencias en el libro décimo de La República, de Platón, sobre sirenas que presidían la rotación de los ocho cielos concéntricos. Existen aún más ejemplos de esta época, sobre todo si se incluyen las sirenas mitad mujer y mitad pez propias del folclore septentrional. Lord Tennyson, ya observando en el siglo XIX, no albergaba dudas al escribir: I would comb my hair till my ringlets would fall Low adown, low adown, from under my starry sea-bud crown Low adown, and around. And I would look like a fountain of gold springing alone, with a shrill inner sound, over the throne in the midst of the hall. "Confessions of a Mermaid"] También cabe mencionar la leyenda de Lorelei, quien se sienta en el acantilado sobre el Rin peinando sus cabellos dorados y distrayendo involuntariamente a los marineros con su belleza y su canto, lo que provoca que estos naufraguen contra las rocas; Criaturas fantásticas, como las sirenas de Homero, comparten a veces el mismo espacio con organismos reales de la biósfera. Uno de estos casos fue el de la llamada la "sirena de Fiyi", un cadáver aparentemente momificado, de casi un metro de longitud, compuesto por el torso y la cabeza ennegrecidos de un mono joven cosidos a la mitad posterior de un pez. Esta curiosidad apareció por primera vez ante el público cuando unos marineros japoneses vendieron una de estas "sirenas" a un capitán de barco holandés en Nagasaki, en 1822. Este exhibió la pieza durante años en su American Museum of Curiosities, donde unos carteles informativos la presentaban como una auténtica criatura acuática capturada en una red de pesca frente a las costas de Fiyi. La pieza original —que no guardaba semejanza alguna con la belleza clásica de las sirenas de Odiseo— desapareció más adelante en ese mismo siglo y nunca se recuperó. [5] El más específico y aterrador de los espíritus acuáticos de Paraguay es el Teyú-Yaguá, descrito a menudo en la actualidad como una serpiente gigante con cabeza de caballo que aparece con frecuencia entre la niebla en el lago más grande del país, el lago Ypoá. La función de esta criatura no es atraer a los pescadores, al estilo de las sirenas clásicas, sino ahuyentarlos y proteger así las aguas sagradas. Estas diversas sirenas y náyades habitan un punto de encuentro donde los deseos y las carencias humanas chocan con lo sobrenatural. ver también Jan Bondeson, The Feejee Mermaid and Other Essays in Natural and Unnatural History (Cornell Press: 1999), pp.
Este año, en todo el mundo occidental, parece que el estreno de la película épica de Christopher Nolan,, ha reavivado el interés por la época clásica y su literatura. Se trata de un acontecimiento sumamente positivo. Aunque todos mis conocidos encuentran defectos en los detalles de la película, nadie duda de que contemplar las aventuras del gran aqueo por tierra y mar nos ayuda a recuperar perspectivas valiosas sobre nuestro propio pasado remoto. Nos permite ver con mayor claridad cómo diversas virtudes —la valentía, la hospitalidad y la devoción— siguen moldeándonos de innumerables...
Ya no recuerdo cuando leí por primera vez el texto clásico —o, al menos, la versión juvenil— de La Odisea de Homero; debía de tener nueve o diez años. Mi incapacidad para precisar este detalle sirve de advertencia a los lectores. Parece existir una paradoja sorprendente a la que nos enfrentamos al pasar precipitadamente de la madurez al ocaso de la vida: en pocas palabras, cuanto menos recordamos de nuestros años de juventud, más tiempo dedicamos a rememorar. Quizás eso mismo les ocurría a los ancianos rapsodas de la época de Homero, quienes repetían lo que sus antepasados les habían...
Teniendo presente esta experiencia, permítaseme dirigir la atención de mis lectores hacia un narrador más moderno, cuyas palabras ignoramos bajo nuestro propio riesgo. En su recopilación On Writing, publicada por Penguin Press, nos habla de las sirenas que tentaron y transformaron a Odiseo durante su viaje hacia el Oeste, cerca de los dominios insulares que ellas habitaban. A lo largo del tiempo, han atraído pérfidamente a los marineros hacia situaciones de peligro, cuyos detalles son descritos por Circe —la diosa de la magia—, quien intenta advertir a Odiseo antes de que sea demasiado...
El primer cronista de las sirenas —el bardo del libro XII de La Odisea— no ofrece datos sobre su apariencia y se limita a señalar lo irresistible de sus cantos. Los fenicios veneraban a Atargatis, una diosa de la fertilidad con cola de pez, pero ella no cantaba. Para Ovidio, en cambio, las sirenas son aves de plumaje rojizo y rostro virginal; para Apolonio de Rodas, son mujeres de cintura para arriba y aves de cintura para abajo; para el dramaturgo Tirso de Molina (y para la heráldica española) son "mitad mujer, mitad pez". No menos discutible resulta su taxonomía: el Diccionario clásico de...
Leer la nota completa en El Nacional