Roa Bastos o la fabulación como fuente de la verdad histórica (1)

Aun cuando ella es una presencia permanente en toda la obra de Roa, aquí solo nos referiremos a dos novelas Frente a frente y El sonámbulo, publicadas, bajo el título genérico Memorias de la Guerra del Paraguay. DOS VISIONES DE LA GUERRA La novela Frente a frente está separada por dos visiones de la guerra, una argentina y otra paraguaya. Roa, partiendo de dos hechos ciertos, que Cándido López fue el único pintor de la guerra que también pintó escenas del ejército paraguayo y que Mitre tiene una traducción de la Divina comedia, de Dante, construye un escenario que quizás nunca existió, pero que sin embargo en él se cuaja una realidad histórica que devela el entramado de la guerra. Si bien no existe ninguna evidencia de que el pintor estaría asistiendo a Mitre, Roa partiendo del dato cierto de que era un transgresor al pintar no solo a las fuerzas aliadas, sino también a la paraguaya, pone en su boca todos los cuestionamientos y las críticas que formulaban grandes sectores de las provincias argentinas opuestas a la guerra. La otra cara de la guerra El segundo capítulo de este texto se refiere a la otra cara de la guerra en Frente a frente-Paraguay, aquí no se trata de poetizar el infierno y pintar las grandiosas paradas del ejército, sino vivirlo como una hecatombe, el exterminio de un pueblo. Hacia fines de 1870, poco después de terminada la guerra, pero no la destrucción y el saqueo del país bajo las fuerzas de ocupación, Richard Francis Burton publicó su libro Cartas desde los campos de batalla del Paraguay, “muy inferior a los otros en calidad literaria y magia creativa, dice Roa, pero superior a todos ellos como crónica del holocausto de un pueblo”. ...[Leer más]