Unos 2.200 vocablos utilizados en la lengua ayoreo fueron compilados en un Diccionario Cuatrilingüe, que será presentado hoy a las 10:45 en la Sala Bicameral del Congreso Nacional. El material, editado en cuatro tomos, reúne los términos equivalentes de estos vocablos en español, guaraní y portugués, además de imágenes históricas.
Presentan diccionario cuatrilingüe de la lengua del Pueblo Ayoreo
Hace unos cuatro años, por pedido de las mismas comunidades del Pueblo Ayoreo, un equipo conformado por Deisy Amarilla, Armindo Barrios, Vicente Chiqueno, Oscar Boabi Posoraja, José María Rodrigues y José Zanardini comenzó a trabajar en la realización de este diccionario cuatrilingüe, que será presentado hoy en el Congreso Nacional.
Según explicó el padre Zanardini, antropólogo, sociólogo y teólogo; trece comunidades del Pueblo Ayoreo residen en una zona fronteriza con el Brasil, cercana a las localidades de Carmelo Peralta y Puerto Murtinho. “Es un instrumento, sobre todo para los niños, pero también para nosotros”, acotó.
Sostuvo que al lado de sus comunidades pasa la Ruta Bioceánica, por lo que este diccionario les permitirá “moverse en cuatro idiomas”.
Leer la nota completa en Diario ABC
