Esta obra, escrita por un miembro bien ubicado de la legación norteamericana en Asunción, pretende contar la historia de cómo el ministro de los Estados Unidos se confabuló con paraguayos desleales para derrocar al mariscal López durante las peores etapas de la campaña de Humaitá.
Quizás el libro más extraño —y, al mismo tiempo, menos conocido— producido durante la Guerra Guasu fue la Historia secreta de la Misión del ciudadano norte-americano Charles A. Washburn, cerca del Gobierno de la República del Paraguay por el ciudadano americano, traductor titular (in partibus) de la misma Misión, Porter Cornelio Bliss BA (¿Luque?: Imprenta Nacional, 1868). Esta obra, escrita por un miembro bien ubicado de la legación norteamericana en Asunción, pretende contar la historia de cómo el ministro de los Estados Unidos se confabuló con paraguayos desleales para derrocar al...
Conozco bastante bien el libro. Hace unos seis años, consideré publicar una nueva edición anotada para que los lectores paraguayos pudieran decidir por sí mismos dónde encajaba la Historia secreta en su historiografía nacional. Desafortunadamente, se produjo una serie de contratiempos, uno tras otro, que arruinaron mi proyecto. Por un lado, me llevó tiempo conseguir una copia completa de la obra (el ejemplar en la Biblioteca Nacional está incompleto en aproximadamente un tercio); tuve la suerte de encontrar una versión entera en la New York Public Library, pero luego me llevó más tiempo...
Espero que los lectores me perdonen por haber decidido dejar el proyecto de lado ante lo que parecía ser una constante maldición contra mis esfuerzos por arrojar luz sobre esta importante, pero profundamente problemática, obra. Dicho esto, aún conservo algunos de los materiales que reuní en aquel entonces y que puedo compartir hoy con los lectores para que al menos puedan disfrutar de este peculiar libro.
Lo lograré recapitulando las primeras siete páginas, incluyendo mis anotaciones. Esto dará una idea tanto de lo que Bliss escribió como de la manera en que yo intenté explicar sus aspectos más complejos. Más adelante, si los lectores desean conocer más, puedo proporcionar más fragmentos, pero deben recordar que hoy solo conservo una parte de lo que una vez tuve a mi disposición. Para comprender mejor la Historia secreta, otros investigadores tendrán que dar un paso al frente para realizar el trabajo. Y espero que la maldición no los persiga.
Leer la nota completa en El Nacional
