Madrid, 8 nov (EFE).- Con motivo de la celebración de la 29.ª Conferencia de las Partes (COP29) sobre el cambio climático, del 11 al 22 de noviembre, la Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, ofrece algunas claves para una buena redacción de las noticias relativas a este acontecimiento.
El nombre de la reunión es “Conferencia de las Partes de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático” o, abreviadamente, “Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático”. Este encuentro se suele designar también en los medios como “cumbre sobre el cambio climático” o “cumbre del clima”, expresiones que se escriben en minúscula por no tratarse del nombre oficial.
La sigla “COP” es la de uso frecuente en los medios de comunicación en español, aunque viene del inglés “Conference of the Parties”. Sin embargo, para la “Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático” se utiliza “CMNUCC”, mejor que la inglesa “UNFCCC”.
“Azerbaiyán” (pero no “Azerbayán” ni “Azerbaijan”) es la grafía apropiada para aludir al país asiático donde se celebra esta edición. El gentilicio de sus habitantes es “azerbaiyano”, aunque también está recogido como su sinónimo en el diccionario académico “azerí” (con plural “azeríes” o “azerís”), que, más concretamente, designa al pueblo caucásico mayoritario en el país y que habita también en Irán y en otras regiones próximas.
La reunión tendrá lugar en su capital, “Bakú”, con tilde (y no “Baku”).
Leer la nota completa en Diario ABC
