Una de las voces más singulares de la literatura gallega del siglo XX, nos dice el autor de este artículo, es la del poeta Xosé María Díaz Castro (Guitiriz, Lugo, 1914 - 1990). El joven escritor peruano Gian P. Codarlupo se traslada a Guitiriz para enviarnos, desde el pueblo natal de un autor casi desconocido en Latinoamérica, las siguientes líneas en exclusiva para los lectores de El Suplemento Cultural.
Procedente de una familia labriega y de emigrantes dispersos en Cuba y Buenos Aires, Xosé María Díaz Castro es una voz poética poco conocida dentro del panorama literario de España. Nació el 19 de febrero de 1914 a las ocho de la mañana en la parroquia de Os Vilares, lindera con la villa de Guitiriz, en la provincia de Lugo. Ingresó en 1931 en el Seminario de Mondoñedo, en cuyas aulas conoció a Aquilino Iglesia Alvariño, que en 1936 lo llamará para ser profesor en el colegio León XIII, de Villagarcía de Arosa. Antes de ser maestro, Díaz Castro estuvo en la guerra, aunque fue a defender su...
El latín, que estudió en su estancia en Mondoñedo, deja su marca en la de Díaz Castro, de temperamento altamente lírico. Uno de sus exalumnos lo recuerda de esta manera: «Recuerdo muy bien que, cuando yo cursaba tercero de bachillerato, apareció por ahí Xosé María Díaz Castro. Recuerdo perfectamente el día que llegó al colegio. Traía una gabardina nueva, un traje de lana verde y unos zapatos que llamaban la atención por lo brillantes. Era profesor de francés, de alemán y de religión».
En 1946 aparecen publicados los primeros poemas de Díaz Castro, que obtiene el premio de los Xogos Florais de Betanzos, en la categoría gallego y también en español. Alejado de los focos públicos y con un escaso contacto con otros poetas, recién en 1959 Díaz Castro asistirá a su primer recital público en el Centro Galego de Madrid, con motivo de la Festa da Poesía. Díaz Castro solo publicará un libro en vida: Nimbos.
En 1948 se traslada a Madrid, donde inicia una labor incansable como traductor. Traduce a autores como Rilke, , Paul Claudel, Víctor Hugo, Campoamor, entre otros. Es en Madrid donde gana una oposición para trabajar como traductor en el Ministerio de la Gobernación, y se dedica a traducir secretos de Estado e interpretar mensajes en clave y telegramas llegados del extranjero. En 1952, es encargado de los servicios de traducción para francés, alemán, italiano, portugués, holandés y lenguas escandinavas del Instituto de Cultura Hispánica. Traductor apasionado, manifiesta en el Faro de Vigo en...
Leer la nota completa en Diario ABC
