Asunción, Agencia IP.- La icónica novela del célebre escritor mexicano Juan Rulfo, «Pedro Páramo», será presentada en guaraní próximamente, gracias a un esfuerzo conjunto de la Secretaría de Políticas Lingüísticas (SPL), la Secretaría Nacional de Cultura (SNC) y la Embajada de México en Paraguay. La traducción, realizada por la reconocida poeta y traductora paraguaya Susy […]
Asunción, Agencia IP.- La icónica novela del célebre escritor mexicano Juan Rulfo, «Pedro Páramo», será presentada en guaraní próximamente, gracias a un esfuerzo conjunto de la Secretaría de Políticas Lingüísticas (SPL), la Secretaría Nacional de Cultura (SNC) y la Embajada de México en Paraguay.
La traducción, realizada por la reconocida poeta y traductora paraguaya Susy Delgado, marca un hito en la literatura paraguaya al acercar una de las obras más emblemáticas del realismo mágico y el boom latinoamericano a una lengua indígena de gran importancia en la región.
El logro de la traducción fue posible tras las gestiones exitosas de la SPL ante la Agencia Literaria Carmen Balcells, entidad que representa los derechos de autor del escritor mexicano. Esta versión en guaraní permitirá que un público más amplio pueda disfrutar de esta obra clásica, que ha sido elogiada por su profunda conexión con el habla popular y su riqueza estética.
Al respecto, Susy Delgado expresó: «se pretende ofrecer a una novela que constituye un monumento poético al castellano mexicano, una novela construida con la arcilla del habla del pueblo, modelada y llevada a sus máximas posibilidades estéticas, un puente lingüístico y literario con todas las potencialidades propias del guaraní».
Leer la nota completa en Agencia de Información
