Paranaländer agradece que el coronel Du Graty tenga su calle en Villa Morra, además es una calle con libro, sabroso en especial en él el capítulo sobre el guarani. Por: Paranaländer. “La república del Paraguay” (1862, traducción al español por Carlos Calvo) del […]
Los nombres del cuerpo guarani en Du Graty Paranaländer agradece que el coronel Du Graty tenga su calle en Villa Morra, además es una calle con libro, sabroso en especial en él el capítulo sobre el guarani.
“La república del Paraguay” (1862, traducción al español por Carlos Calvo) del franxute Alfred Du Graty. En su frontispicio tiene un retrato canónico de Don Carlos. Hoy me interesa adentrase en el capítulo 4 (Población, naciones indias y lengua guaraní), donde habla de la lengua guaraní.
Crucial para entender varias hipótesis dudosas y desbaratar mitos calumniosos. Si, como algunos dicen, el libro fue financiado por el gobierno paraguayo, entonces cae por tierra que el guaraní estaba descuidado entonces o no tenía ningún interés para el estado. Al guarani paraguayo me refiero, esa mixtura de español y guarani, como lo define muy justamente el franxute. El guarani montés o de los Cainguás es distinto. Se dedica a desnudar errores de Demersay, aunque hay que contar que también él comete algunos errores con el guarani.
Pero de errores (confunde cururú con carimbata, aguara con tejú) no trata esta columna sino de muchos hallazgos y quizá aciertos.
Leer la nota completa en El Trueno
