En la entrega de hoy, Paranaländer escribe sobre la Liga Solemne de Anti-yopara, bautizada así por él, y sobre 4 de sus más connotados miembros. Recuerdo hoy a 4 miembros connotados y conspicuos de esta -por mí bautizada- Liga Solemne de Anti-yopara: Roa Bastos […]
La Liga Solemne de Anti-yopara En la entrega de hoy, Paranaländer escribe sobre la Liga Solemne de Anti-yopara, bautizada así por él, y sobre 4 de sus más connotados miembros.
Recuerdo hoy a 4 miembros connotados y conspicuos de esta -por mí bautizada- Liga Solemne de Anti-yopara: Roa Bastos (en “El Fiscal” y artículo de “Alcor”), Ruiz Nestosa (ABC Color), Melià, Cardiel, Dobrizhoffer. A estos 3 últimos los cito del artículo titulado “La Lengua Guaraní Paraguaya en Tiempos de Coca Cola” (2018) firmado por Meliá.
“El lenguaje o jerigonza que a los principios sabían no es otra cosa que un agregado de solecismos y barbarismos de la lengua guaraní y guaraní con castellano, como se usa en toda la gobernación del Paraguay y en la jurisdicción de las Corrientes. En una y otra ciudad, los más saben castellano, pero en las villas y en todas las poblaciones del campo, chacras y estancias no se habla ni se sabe por lo común, especialmente entre las mujeres, más que esta lengua tan corrupta… me fue necesario aprender esta tan adulterada lengua para darme a entender, porque la propia guaraní no la entendían, y...
El padre Martín Dobrizhoffer atribuye al guaraní paraguayo un origen mestizo. Los primeros españoles tomaron en matrimonio las hijas de los habitantes Carios o Guaraníes, “pero los españoles corrompían miserablemente la lengua india, y las indias la lengua española. Así nació una tercera lengua o sea la que usan hoy en día” (1967).
Leer la nota completa en El Trueno
