A raíz de los episodios que rodearon en los últimos días al idioma guaraní, a los que considera cruzada anti guaraní, Paranaländer desempolva algunos sucesos históricos importantes para nuestro idioma. Por: Paranaländer. A raíz de la irrupción en esta semana de una pequeña […]
Guaraní, esa lengua valle, primitiva, sin futuro A raíz de los episodios que rodearon en los últimos días al idioma guaraní, a los que considera cruzada anti guaraní, Paranaländer desempolva algunos sucesos históricos importantes para nuestro idioma.
A raíz de la irrupción en esta semana de una pequeña y sibilina neo cruzada anti guaraní (disfrazada en su nuevo avatar como guerra anti nacionalista), decidí buscar en mi biblioteca i algún libro que me de pistas más o menos claras sobre la aventura accidentada del guaraní en su itinerario hermenéutico en nuestro país. Cómo se lo veía, tomaba, comprendía en distintas épocas históricas. Y que nos daría, creo yo, la explicación de porqué hoy -siendo lengua estatal y oficial- ocupa una posición tan quebradiza, desubicada, nuevamente desdeñada desde evaluaciones económico-capitalistas,...
El catecismo en guaraní de Fray Luis Bolaños es del año 1591 y en 1598 fue reeditado por orden de Hernandarias ya en versión castellano-guaraní. El hombre americano, australoide, proto siberiano y proto malayo, deja sus huellas en estas tierras sudamericanas a partir de circa 20.000 a 15.000 años antes de Cristo (en guaraní suena hermoso: Ñandejára ra’y mboyve). Según dato aportado por Susnik, en el año 400 después de Cristo (Ñandejára ra’y rire) surgen los primeros poblados propiamente avá guaraní (Unificación de poblado amazónico y mbyá en cario). En 1595 se imprime “Arte de la Gramática...
El año cabalístico es 1967 (mismo año de “Their Satanic Majesties Request” de los Rolling Stones, que samplea, sin pagar derechos autorales, “Pájaro Campana”, y año de nacimiento de este quinta-columnista mi): Stroessner empuja una reforma de la Constitución Nacional para perpetuarse en el cargo y, en ese pa’ü legal, entra la Léi Guasu: el guaraní es declarado lengua oficial junto con el castellano. Antes, en 1950, se formalizó la grafía hasta ahora vigente en la reunión de Montevideo (Amandaje Guaraní-Tupí, en guaraní se dice reunión “amandaje” porque los indígenas se reunían en asamblea...
Leer la nota completa en El Trueno
