Paranaländer inicia una serie sobre las ideas de la poesía del Paraguay de los siglos XX y XXI, con la obra “neoplatónica” de Gregorio Gómez Centurión, del ñe’ë vuelto carne. Por: Paranaländer. ¿Cuáles son las ideas de la poesía más importante del Paraguay […]
Gómez Centurión o la palabra transustanciada Paranaländer inicia una serie sobre las ideas de la poesía del Paraguay de los siglos XX y XXI, con la obra “neoplatónica” de Gregorio Gómez Centurión, del ñe’ë vuelto carne.
¿Cuáles son las ideas de la poesía más importante del Paraguay de los siglos XX y XXI? ¿Cuáles son las ideas de la poesía de Gregorio Gómez Centurión, Jorge Kanese, Joaquín Morales, Edgar Pou, Aravo’í, Meza, el Ayvu Rapyta…?
Las ideas de Kanese las desarrollaremos próximamente, usando para ello la versión a la Kanese hecha por Adalberto Müller (su traductor al portugués) de un famoso poema de Ortiz Guerrero (“El endoso lírico”).
El Ayvu Rapyta lo incluimos como parte del siglo XX pues fue publicada en 1959, arduo y largo trabajo de recopilación que comenzó Cadogan unos 20 años antes. Aravo’i por su poema laudatorio a Itaipú, rara avis de la poesía local. Meza, cotejando sus versiones inglesas con las originales, nos parece mostrar una cara rozagante y ambrosíaca. Pou, por su inaprensibilidad, que reactualiza un chamanismo profano. Morales, como un nuevo Eliot, divide su vida con una frontera de hierro: la rutinaria del civil gris y la de sus libros de poemas (escasos pero contundentes).
Leer la nota completa en El Trueno
