Madrid, 15 sep (EFE). Con motivo de la nueva edición de la Mercedes-Benz Fashion Week, que se celebra en Madrid entre el 16 y el 19 de septiembre, la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y la RAE, ofrece a continuación una lista de equivalentes en español a extranjerismos habituales en el mundo de la moda. De paso, permite conocer qué significan los términos más utilizados en este ámbito.
FundéuRAE: Extranjerismos de la moda con equivalente en español
La lista de palabras que FundéuRAE propone reemplazar incluye a “backstage”: bambalinas, bastidores“casual”: (estilo) informal, “catwalk”: pasarela, “celebrities”: famosos“clutch”: bolso de mano, bolso de fiesta, cartera“coolhunter”: cazatendencias o buscatendencias“denim”: tejido vaquero y mezclilla.
La lista sigue con “dress code” etiqueta, código de vestimenta, reglas de vestimenta, “fashion” o “trendy”: de última moda, de moda, lo último, tendencia, “fitting”: prueba de vestuario, “front row”: primera fila, “glitter”: brillante, “it-girl”: chica de moda, chica icono, “jumpsuit”: mono, “look”: imagen, estilo, aire, “lookazo”: modelazo, estilazo, imagen espectacular o buen aspecto, “lookbook”: catálogo, porfolio o libreta de tendencias, “make up”: maquillaje, “monochrome”: monocromático, monocromo, monocolor, “monogram”: monograma, “mule”: babuchas, sandalias tipo babucha, “must” o...
Asimismo se recomiendan los siguientes reemplazos: “outfit”: conjunto, “oversize”: holgado, “paillette”: lentejuela“, print”: estampado, “shooting”: sesión fotográfica, “shopping”: ir de compras“, showroom”: salón de exposición, “sneakers”: (zapatillas) deportivas, “sport wear”: ropa deportiva, “stretch”: elástico, “top model”: supermodelo, “tricot”: punto.
Leer la nota completa en Diario ABC
