Madrid, 13 jun (EFE).- Con motivo de la Eurocopa de fútbol, que se celebra del 14 de junio al 14 de julio en Alemania, la Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, ofrece algunas recomendaciones sobre cuestiones que pueden plantear dudas al redactar las informaciones de este campeonato.
1. Ciudades, grafías adecuadasLas grafías adecuadas en español de los nombres de las ciudades donde se disputarán los partidos son “Berlín”, “Colonia”, “Dortmund”, “Düsseldorf”, “Fráncfort” (no “Frankfurt” ni “Francfort”), “Gelsenkirchen”, “Hamburgo”, “Leipzig”, “Múnich” (con tilde) y “Stuttgart”.
2. “Euro 2024” o “Euro 24”, pero no “Euro’24”De acuerdo con la “Ortografía de la lengua española”, en español no es adecuado marcar con un apóstrofo la supresión de las dos primeras cifras de un año. Por tanto, cuando se emplea el nombre de la competición seguido del año, lo adecuado es escribir “Euro 2024” o “Euro 24”, pero no “Euro’24”.
3. La “copa Henri Delaunay”, con minúscula en “copa”El objeto que obtiene el equipo ganador de la competición es la “copa” (o “trofeo”) “Henri Delaunay”. Lo adecuado es escribir el sustantivo común (“copa”, “trofeo”...) con minúscula.
4. Nombres alternativos de las seleccionesLos nombres populares que reciben muchas de las selecciones nacionales —la mayoría de las veces tomados del color de las camisetas— se escriben con inicial mayúscula, en letra redonda y sin comillas: “la Roja” (España), “la Azzurra” (Italia), etc. Cuando el sobrenombre de las selecciones alude directamente a sus componentes —“los gallos” (Francia), “los tulipanes” (Países Bajos)…—, se escribe en redonda y con minúscula inicial, y, si el nombre no es español, como en “los 'azzurri'”, además en cursiva.
Leer la nota completa en Diario ABC
