El jopara y el spanglish:  ¿dos miradas desencantadas? - El Trueno

El jopara y el spanglish: La investigadora franxute Capucine Boidin (hizo una tesis doctoral en antropología y sociología sobre guerra y mestizaje en Paraguay) realiza una interesante homologación entre el spanglish y el jopara paraguayo (o guaraní jopara que mezcla guaraní y español en Paraguay). En nuestro tiempo fenómenos lingüísticos similares al spanglish y el jopara son citados por Boidin: “el llanito de Gibraltar (español andaluz y inglés), Portuñol (portugués de Brasil y español de sus países limítrofes), cocoliche (italiano y español de Argentina), papiamento (español, portugués, holandés…), gumbo y cajun de Luisiana” El spanglish y el jopara paraguayo tienen en común la mezcla de lenguas pero hay una diferencia insoslayable entre ambas:el segundo mezcla una lengua europea con una amerindia. Mientras que, dotado de cinco siglos de existencia, el guaraní jopara del Paraguay es una forma de criollo de una lengua amerindia, resultante de la colonización española. Resumamos las definiciones del alien lingüístico llamado jopara: “Lengua bastarda, tercera lengua, lengua heterogénea, lengua de transición, lenguas interferidas y penetradas, mezcla de lenguas, lengua criolla, suburbana y rural”. (…)» (Entrevista con una mujer de unos 35 años, Isla Guazú, 4 de diciembre de 2001, quien nos explica lo que significa jopara: tanto una alternancia de estrofas en guaraní con estrofas en español como interferencias del español en medio del guaraní. ...[Leer más]


* Los enlaces a sitios de terceros no constituyen patrocinio, aprobación o adhesión a dichos sitios o al contenido de dichos sitios. MOOPIO.COM no es responsable por ningún contenido de terceros.

Compartir en Facebook Compartir en Twitter Compartir en Whatsapp Noticias Populares Últimas Noticias
Diario UltimaHora Diario UltimaHora
Diez actividades para realizar en familia este Viernes Santo
Aprovechando el feriado largo por Semana Santa, varias ciudades organizan actividades para disfrutar en familia y celebrar la religiosidad. Te presentamos diez opciones para escapar este Viernes Santo de la ciudad. [Leer más]

Marzo 28, 2024
EPA! EPA!
Después del “chipa apo”, Mariela y Fernando disfrutarán de las playas brasileñas
Tras la tradicional preparación de la chipa en Miércoles Santo, el matrimonio Eid-Bogado anunció un “viajecito” directo a la “cidade maravilhosa” de Florianópolis. [Leer más]

Marzo 28, 2024    Espectaculos
Diario ABC Diario ABC
Un fuerte mensaje de Lula y Macron a Maduro cierra la visita del líder francés a Brasil - Mundo - ABC Color
BRASILIA. Los presidentes de Brasil, Luiz Inácio Lula da Silva, y Francia, Emmanuel Macron, le enviaron este jueves un fuerte mensaje al mandatario venezolano, Nicolás Maduro, a quien instaron a celebrar elecciones democráticas “con la participación de... [Leer más]

Marzo 28, 2024    Internacionales
D10 D10
Moreno Martins se alista para su último partido
El boliviano Marcelo Moreno Martins anunció que su último partido como profesional será en la final del Campeonato Mineiro. [Leer más]

Marzo 28, 2024    Deportes
D10 D10
Óscar Romero y el motivo de su nuevo número en Botafogo
Óscar Romero utilizará la número 70 en Botafogo y explicó el motivo de la elección en donde le rinde homenaje a una leyenda de su nuevo club. [Leer más]

Marzo 28, 2024    Deportes
Versus Versus
Versus / La particular elección del dorsal de Óscar Romero en honor a una leyenda del Botafogo
Óscar Romero fue presentado oficialmente como nuevo jugador del Botafogo de Brasil y en su conferencia de prensa develó el particular motivo por el cual eligió usar un dorsal no muy habitual. El "Melli" decidió tener el número 70 en la parte trasera de... [Leer más]

Marzo 28, 2024    Deportes
Diario UltimaHora Diario UltimaHora
OPS advierte que se espera la peor temporada de dengue en la historia en América Latina
La Organización Panamericana de la Salud (OPS) alertó este jueves de que se espera que esta sea la peor temporada de dengue en la historia para el continente americano, una situación que se da en gran parte por el aumento global de las temperaturas y d... [Leer más]

Marzo 28, 2024
D10 D10
Óscar Romero fue presentado en Botafogo
El jugador paraguayo fue presentado oficialmente por su nuevo equipo, el Botafogo de Brasil. [Leer más]

Marzo 28, 2024    Deportes
Diario ABC Diario ABC
Pacientes oncológicos del IPS denuncian grandes gastos por falta de medicamentos - Nacionales - ABC Color
La falta de fármacos e insumos en el Instituto de Previsión Social afecta de manera particular a los pacientes oncológicos, que denuncian que se ven obligados a pagar hasta 2.500.000 guaraníes por medicamentos que la previsional debería proveerles. [Leer más]

Marzo 28, 2024    Nacionales
Diario EXTRA Diario EXTRA
Consultorio: “Mis amigos me dicen que está loca y que la deje, pero yo le quiero”
La relación tiene muchos problemas porque la novia tiene actitudes muy cambiantes. [Leer más]

Marzo 28, 2024
Noticias Populares Últimas Noticias