James Joyce es uno de los autores que más han influido en la literatura de los siglos XX y XXI, incluyendo la literatura latinoamericana, y su impronta sigue marcando también parte de lo mejor de la literatura paraguaya.
Ya por el libertinaje de diván vienés en la asociación de ideas, ya por el llevar al límites la exploración de lo más íntimo de la subjetividad con el monólogo interior, ese desbocado stream of consciousness que subvierte y anima la palabra con lo preverbal y lo presintáctico (al decir de Anthony Burgess –otro joyceano, como Faulkner, como Cabrera Infante, como varios grandes–), ya por la composición de neologismos políglotas, de artefactos híbridos, de «monstruos verbales», como los llamó Borges, ya por los juegos de palabras en todos los idiomas existentes e inventados, posibles e...
En cada movimiento que yo real tuve de alegría fuerte o pesar en mi vida, si voy a ponerlo en palabras, al escucharme siento que soy otra persona. Una persona-que-habla. Dice lo que oyó muchas veces hasta que esta lengua mía saca humedad de boca ajena para hacer resbalar hacia afuera sus palabras. Salen garganteadas a lo loro. Yo sé que esto que estoy diciendo es dificultoso, muy trenzado. Pero usted mucho me envalentona con su aguante para oírme. Casi siento que me estoy confesando como el hombre sin juicio que se mató con la bayoneta del guardia por creer que había asesinado en sueños a...
Uno se siente siempre otro al hablar. Pero yo quiero ser yo mismo. Hablar siendo hombre dueño de su lengua, de su pensamiento. Contarle mi vida con sus más y con sus menos. Usted, Señor, suele decir que vivir no es vivir sino desvivir. Eso querría contarle. Querría entender el miedo, el valor, las ganas que empujan a uno a dar cuerpo al suceder sin que el cuerpo se entere. Hacer tantos hechos que uno no entiende, parecidos a sueños desjuiciados, descorazonados, desfigurados. Tantas malas acciones extrañas que hacemos cuando estamos cerquita de lo que es nuestro, por derecho, por destino, a...
Las personas y las cosas no son de verdad. Muy pocas veces los sueños nos muestran figuras visibles, juiciosas. Tienen dos caras, hacen las cosas al revés. A usted también, Señor, le habrá pasado que la luz le golpea menos los ojos al despertar, si ha soñado cosas visibles. No, Vuecencia es de otro modo. Su Merced siempre ha de ver lo que sueña. Usted me llama a cada rato, idiota, animal. Y tiene razón. Yo soy de otro modo. Debo ser como el cuervo que quisiera que todo fuese blanco, o como la lechuza que quisiera que todo fuese negro.
Leer la nota completa en Diario ABC
