Paranaländer acepta la recomendación de Hegel de leer a Nezami, poeta en lengua persa, autor del poema narrativo “Layli y Majnun”, equivalente islámico de Romeo y Julieta. Por: Paranaländer “El poeta de Azerbaiyán de más fama mundial fue Nezami, que vivió en el […]
Poeta de cerebro abrasado por cien fuegos Paranaländer acepta la recomendación de Hegel de leer a Nezami, poeta en lengua persa, autor del poema narrativo “Layli y Majnun”, equivalente islámico de Romeo y Julieta.
“El poeta de Azerbaiyán de más fama mundial fue Nezami, que vivió en el siglo XII. Al igual que Kant, Nezami jamás abandonó su ciudad natal, Gandja, que hoy se llama Kirovabad. Hegel dijo de la poesía de Nezami que era «suave y dulce». «Durante las noches —escribe Nezami— extraigo brillantes perlas de los versos, abrasándome el cerebro en cien fuegos». Es muy sabia su observación de que «el espacio de la palabra debe ser amplio». Nezami era épico y filósofo, se interesaba por la lógica y la gramática, e incluso por la cosmogonía”. Así presenta Kapuscinski a Nezami.
Su seudónimo, Nezami, tiene el significado literal de la palabra, nezam, «orden», en el sentido de un arreglo correcto, y uno de sus significados subsidiarios es lenguaje “ordenado”, es decir, verso, por lo que el nombre «Nezami» puede tomarse como, entre otras cosas, «un poeta», o incluso «el poeta». Nezami se llamaba en realidad Ilyas Ebn Yusuf, nació en Ganjeh (de ahí su segundo nombre «Ganjavi») alrededor de 1141 en lo que ahora es Azerbaiyán independiente y murió alrededor de 1209. De madre kurda, quedó huérfano a una edad temprana y fue criado por un tío. Se casó tres veces. Su...
La mayor parte de lo que sabemos sobre Nezami se obtiene de sus propios prólogos y epílogos de sus poemas narrativos. Nezami nos cuenta bastante sobre las circunstancias de la composición de “Layli y Majnun”. Escribe que después de que su primer romance, “Khosrow y Shiriny”, había sido recibido con elogios, un rey local, Shirvanshah Akhsetan, le sugirió que pusiera en verso persa una versión de la historia árabe “Layli y Majnun”. El “país extranjero” que Nezami había inventado para “Khosrow y Shirin” era el Irán preislámico mediado por la epopeya de Firdusi, el “Shahnameh”, un poema que...
Leer la nota completa en El Trueno
