La Nación / Presencia del español en el guaraní paraguayo

Asimismo, demostró que los hablantes de la lengua nativa han adaptado a su sistema léxico, fonomorfológico y sintáctico la mayoría de estos préstamos provenientes del español.Por Arnaldo Casco VillalbaFotos: Archivo / GentilezaLa investigación deno­minada “Análisis de los hispanismos en el ‘Diccionario de la lengua guaraní del Paraguay’ de la Academia de la Lengua Gua­raní, versión corregida y aumentada, 2021″, realizada por la Dirección General de Investigación Lingüística de la Secretaría de Políticas Lingüísticas (SPL), arrojó interesantes resultados, entre los cuales se destacan la alta presencia de palabras provenientes del español en el guaraní usual, así como las múltiples formas de adaptaciones que sufrieron estos préstamos al ingresar al guaraní, lo cual demues­tra que la lengua receptora casi no ha perdido su esen­cia y características propias a la hora de incorporar los extranjerismos.Otro dato muy importante que arrojó la mencionada investigación es que, así como el guaraní amplió su vocabulario a partir del con­tacto con el español desde hace casi 500 años, el espa­ñol hizo lo propio incorpo­rando préstamos de varias otras lenguas de todo el mundo.El diccionario objeto de estudio cuenta con un total de 2.015 entradas (entre voces del guaraní paraguayo y afijos, además de las entra­das complejas), de las cua­les la investigación arrojó un total de 247 (12 %) pala­bras provenientes del espa­ñol (hispanismos).Algunos de los ejemplos más comunes de hispanismos que arrojó la pesquisa son los siguientes: aramirõ (almi­dón), kavara (cabra), kavaju (caballo), ovecha (oveja), mesa (mesa), perõ (pelón), aramboha (almohada), mamóne (mamón), asuka (azúcar), kurusu (cruz), etc.FUENTESPara la confirmación del ori­gen español de cada uno de los 247 casos se ha recurrido a tres fuentes oficiales. en segundo lugar se recurrió al “Diccionario de americanismos”, versión digital 2010 (10 casos confir­mados) y la tercera fuente consultada es el “Diccio­nario del castellano para­guayo”, versión impresa 2017 (4 casos confirmados).Se ha investigado, asimismo, la etimología de cada uno de los términos que han ingre­sado del español al guaraní, pesquisa que confirmó que al español ingresaron a su vez de un total de 16 lenguas distintas antes de que estas palabras formaran parte del vocabulario guaraní, sin contar los casos de ori­gen onomatopéyico, de ori­gen incierto y algunos que no cuentan con información precisa sobre su etimología.Como ejemplos de la etimo­logía de los hispanismos se pueden citar aramirõ (almi­dón), que viene de la mez­cla del árabe y el latín; Se constató un solo caso de palabra guaraní con afijo del español: vyrésa, que viene de “výro” más el sufijo del español que indica sustantivo abstracto “-eza”.Varios hispanismos son palabras compuestas con­formadas por una raíz del español con otra del guaraní o dos raíces del español; ...[Leer más]