La Nación / Las lenguas deben coexistir en armonía

El evento académico de debate y discusión sobre el presente y futuro de estos dos idiomas constituyó un espacio de reflexión sobre la importancia de conocer y reconocer el entorno multicultural y multilingüe en el que interactúan hoy las sociedades.Por Arnaldo Casco VillalbaFotos GentilezaBajo el lema de “Len­guas, comunicación, educación intercul­tural y diversidad”, los más de 50 expertos de 13 Estados iberoamericanos congrega­dos en las dos jornadas que duró la conferencia expu­sieron sobre las virtudes y potencialidades del español y el portugués, dos idiomas de origen común y que jun­tos conforman una comuni­dad lingüística de cerca de 850 millones de hablantes en todo el mundo, siendo actual­mente la tercera y la quinta lenguas más usadas (el espa­ñol y el portugués, respecti­vamente) en el espacio digital y en internet.Según las estimaciones demográficas de la Organi­zación de las Naciones Uni­dades (ONU), el español y el portugués alcanzarán cerca de 1.200 millones de hablan­tes a mediados del siglo XXI.Uno de los focos de debate de la conferencia se centró en la importancia que sigue teniendo la práctica de la lec­tura, de cómo esta actividad puede transformar vidas, ampliar los horizontes y construir una sociedad más democrática.La periodista y traductora española Pilar del RíoEn este sentido, se compar­tieron iniciativas exitosas de varios países de la región para la promoción de la lectura; y la otra, que considero fue el tema que marcó esta edición de la Cilpe, es por la condición multicultural y plurilingüe de Paraguay, especialmente por la lengua guaraní, de ori­gen nativo, y que lleva coexis­tiendo con el español hace casi cinco siglos.Cabe resaltar a este respecto que el Paraguay es el único país de Latinoamérica en el que la población mestiza no indígena habla el idioma, que además goza de un estatus de oficialidad consagrado por la Constitución Nacional.INTERÉSLos expertos del área de len­guas, especialmente del exterior, manifiestan siempre mucha curiosidad e interés sobre la condición lingüística del Paraguay.El idioma guaraní, que supo sobrevivir a múltiples desa­fíos, incluso para llegar a con­vertirse en lengua mayorita­ria y oficial de una población que no se declara indígena, logró el estatus de lengua propia de un pueblo cuya identidad y la mayoría de sus prácticas culturales son vehiculizadas en esta lengua. ...[Leer más]