Bajo el nombre "Háa vy'avete", la Novena Sinfonía de Beethoven fue interpretada en Asunción con su célebre coro final cantado en guaraní. Diego Sánchez Haase, director de la puesta, habla de los desafíos técnicos y lo que representa para el guaraní su encuentro con una de las cumbres de la música universal.
La Novena Sinfonía de Ludwig van Beethoven ocupa un lugar de preeminencia en la historia de la música occidental. Su cuarto movimiento, construido sobre la célebre "Oda a la alegría" de Friedrich Schiller, se ha convertido en uno de los emblemas más reconocibles de la fraternidad humana. El Teatro Municipal fue hace unos días el escenario del proyecto "Háa vy'avete", que permitió al público disfrutar del «Himno a la alegría» cantado en guaraní.
La experiencia reunió a la Orquesta Sinfónica del Congreso Nacional, más de cien voces corales y destacados solistas, bajo la dirección del maestro Diego Sánchez Haase. El acontecimiento —que excedió el plano musical— configuró un gesto lingüístico que resonó también en el plano simbólico: una lengua precolombina en diálogo con una de las obras capitales del repertorio sinfónico europeo.
El proyecto, impulsado por Fernando Robles y trabajado junto al antropólogo Cristóbal Ortiz, combinó el guaraní coloquial con vocablos del mbya (una de las seis variantes de la familia lingüística guaraní). Esa convivencia de registros aureoló la obra de una densidad singular, puesto que implicó la reinterpretación de Beethoven desde otra sensibilidad lingüística.
En esta entrevista, Sánchez Haase reconstruye el origen del proyecto, los desafíos de adaptar al guaraní una partitura pensada desde la fonética alemana y la dimensión histórica de una experiencia que proyecta nuestra lengua mayoritaria hacia uno de los territorios más exigentes de la música universal. Iniciativas como esta fortalecen el camino hacia una presencia plena del guaraní en todos los ámbitos de interacción social.
Leer la nota completa en El Nacional
