El libro sobre Cerwuis, el guerrero chamacoco que en 1908 acompañó a Europa al explorador Alberto V. Fric en busca de una cura para su pueblo, tiene nuevas ediciones en Praga, al igual que el cómic sobre sus andanzas. Incluso, se habla de su caso en la universidad.
Praga, República Checa. Para la destacada dibujante y dramaturga checa Lucie Lomová, autora de un cómic sobre la vida de Cerwuis (se lee “chervuish”), “lo que enamora” de la historia del guerrero chamacoco es la combinación de un verdadero drama, el de vivir lejos de su hábitat, en un sitio totalmente extraño para él, con “un gran sentido del humor” que surge en medio de todo eso, por lo que se decidió a crear una historieta (cómic) sobre el guerrero chamacoco, primero presentado en idioma francés y luego en checo.
En un tradicional restaurante de Praga, Lomová explica a ABC que su trabajo se basa en el libro escrito por el propio explorador Fric en la primera mitad del siglo XX y en fotografías y documentos que le proporcionó la editora Yvonna Fricová, con quien conjuntamente explicó los detalles de su trabajo.
“Divoši” (Los salvajes) es el título del cómic y engloba tanto a Cerwuis como a Fric, porque según sostuvo Lomová, traductora de por medio, eran como “vidas paralelas”, porque “Fric, cuando viajaba como explorador (por ejemplo al Chaco paraguayo) vivía en un hábitat muy distinto, debió aprender idiomas indígenas y también le costaba transmitir luego sus experiencias de tierras extrañas a los europeos de la época”, y algo similar pasó con Cerwuis, quien estuvo en Europa por un año (1908-1909). “Eran dos culturas distintas en dos ambientes distintos, viviendo juntos, al mismo tiempo, una y...
El cómic viene a ser una reflexión y una recreación sobre el texto de Fric, acota, y cuenta que Fric relata en su libro cómo Cerwuis se iba algunas veces al bosque cercano a su casa a cantar en su lengua, pero no dice lo que cantaba. Entonces, en el cómic Lomová creó una letra, imaginando las añoranzas del chamacoco. Fricová aporta que esa letra fue traducida del checo al español y del español a la lengua chamacoca y llevada a Puerto Esperanza, cerca de Bahía Negra (Chaco), y que indígenas de allí la cantaron y dijeron que tiene cierta lógica con sus costumbres.
Leer la nota completa en Diario ABC
