Los nombres de las calles articulan frases que los pies construyen sin saberlo. “Alineados en constelaciones que jerarquizan y ordenan semánticamente la superficie de la ciudad, son operadores de ordenamientos cronológicos y de legitimaciones históricas”, dice Michel de Certeau [1]. Estos nombres “visten de palabra” los lugares, les otorgan significado, los conectan con historias lejanas […]
Los nombres de las calles articulan frases que los pies construyen sin saberlo. “Alineados en constelaciones que jerarquizan y ordenan semánticamente la superficie de la ciudad, son operadores de ordenamientos cronológicos y de legitimaciones históricas”, dice Michel de Certeau [1]. Estos nombres “visten de palabra” los lugares, les otorgan significado, los conectan con historias lejanas o próximas, les dan identidad. Una identidad que, afectada por los cambios de nomenclatura, puede leerse como un palimpsesto.
Sí, la nomenclatura urbana es –a largo plazo– inestable, responde a ecuaciones de poder, a pugnas por la inscripción de determinados signos, a políticas de la memoria. Es un constructo siempre en proceso que pone en escena nuevos actores al tiempo que borra u omite otros. En este juego de apariciones y desapariciones, ofrece información codificada sobre las transformaciones del cuerpo social. Extraña toponimia, dice Certeau, que “planea por encima de la ciudad como una geografía nebulosa de sentidos en espera” [2].
La ciudad es un espacio portador de signos que expresan paradigmas culturales. Las calles remiten, a través de su denominación, a episodios históricos, a hacedores de cultura, visionarios, así como a usos y costumbres, especies botánicas o lugares geográficos. La nomenclatura es un discurso que estructura áreas neurálgicas y periféricas, y en esa distribución se verifica el grado de visibilidad que, desde el poder, se otorga a unos y otros sujetos o temáticas.
En Asunción la mayoría de las grandes arterias lleva el nombre de personajes masculinos de diferentes épocas, vinculados al poder político o militar, sean paraguayos –la mayoría– o extranjeros: Mariscal López, Carlos Antonio López, José de San Martín, Eusebio Ayala, Bruno Guggiari, Fernando de la Mora, Colón, Rodríguez de Francia, Artigas, Félix Bogado, General Santos, Juscelino Kubistchek. La excepción es Madame Lynch. Las referencias masculinas predominan en todas las calles.
Leer la nota completa en El Nacional
