La técnica japonesa para contar historias ilustradas se llama Kamishibai y hace 10 años se implementa en nuestro país. Hablamos con Pepe Cabana Kojachi, investigador de la disciplina en Latinoamérica, y con los impulsores a nivel local.
La leyenda dice que, como el desempleo crecía, a un señor se le ocurrió una idea que transformaría por siempre la forma de narrar historias: colocó una caja de madera en una bicicleta y comenzó a visitar distintos pueblos. En cada lugar que paraba, empezaba por tocar el hyoshigi —instrumento que consiste en dos piezas de madera dura o bambú conectadas por una delgada cuerda ornamental que usaban los narradores para anunciar su llegada— y los niños se acercaban para comprar golosinas. En agradecimiento, el vendedor levantaba la tapa de la caja y la convertía en Kamishibai. Se calcula que en...
El diseñador y kamishibaya Pepe Cabana Kojachi explica que en 1930 empieza este movimiento de compartir esta manera de contar historias desde el Kamishibai. Foto: gentileza de Proyecto Raymi Kamishibai (Perú).
Antecedentes del Kamishibai Los maki-e o pergaminos ilustrados combinados con narraciones fueron utilizados por los monjes budistas para transmitir su doctrina al público laico, mayoritariamente iletrado, sobre contenidos morales o educativos con una serie de ilustraciones a color que completaban su significado. Solían abundar las escenas del infierno o de la “condenación del alma pecaminosa”. Más tarde, los etoki —narradores— adoptaron estos métodos para contar historias seculares. A lo largo del periodo Edo (1603-1867) y en el periodo Meiji (1868-1912), evolucionaron una variedad de...
El kamishibaya (narrador) no debe actuar como protagonista del Kamishibai. Es importante que capitalice su voz y su expresión corporal y, a la vez, que incentive la participación de los niños y niñas. Foto: gentileza iStockPhoto
Leer la nota completa en Diario UltimaHora
