Madrid, 2 abr (EFE).- La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, señala que el nombre habitual y recomendado del elemento químico es “wolframio”, que se pronuncia /bolfrámio/, no /guolfrámio/.
Pueden encontrarse en los medios de comunicación distintas variantes del nombre de este metal, así como pronunciaciones inadecuadas: “A Veiga pone en valor la historia del volframio”, “El tungsteno fue clave en los proyectiles antiblindaje de la Segunda Guerra Mundial” o “Wolfram, el ‘oro negro’ de Ourense: qué es y para qué se utiliza”.
Tal como se indica en el “Diccionario panhispánico de dudas”, el elemento químico de número atómico 74 puede llamarse “wolframio”, que es la denominación más frecuente y preferible, también de acuerdo con la Real Sociedad Española de Química, o “tungsteno”. No obstante, son válidas igualmente las formas “volframio” y “wólfram”, aunque esta última tiene muy poco uso y no se registra en ámbitos técnico-científicos.
Si se utiliza alguna de las grafías con “w” (“wolframio” o “wólfram”), las pronunciaciones apropiadas son /bolfrámio/ y /bólfram/, con el sonido /b/, no /guolfrámio/ o /guólfram/. La “Ortografía de la lengua española” señala que, en nombres propios de origen visigodo y voces tomadas del alemán, así como en topónimos o antropónimos alemanes, y en sus derivados, la “w” se pronuncia con el sonido /b/: “Wagner” y “wagneriano”, “Weimar”, “Westfalia”...
Así pues, aunque los ejemplos iniciales son válidos, habría sido más recomendable optar por “wolframio”, pronunciado /bolframio/: “A Veiga pone en valor la historia del wolframio”, “El wolframio fue clave en los proyectiles antiblindaje de la Segunda Guerra Mundial” y “Wolframio, el ‘oro negro’ de Ourense: qué es y para qué se utiliza”. En el último caso, si se prefiere por alguna razón la forma poco usada, lo apropiado habría sido escribirla con tilde: “Wólfram, el ‘oro negro’ de Ourense: qué es y para qué se utiliza”.
Leer la nota completa en Diario ABC
