Madrid, 24 feb (EFE). Con motivo de las investigaciones de científicos españoles en la Antártida sobre grandes fugas de metano, que podrían tener influencia en el calentamiento global, la Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, ofrece algunas claves para la escritura adecuada de las noticias al respecto.
FundéuRAE: fugas de metano en la Antártida, claves de redacción
1. “Antártida” y “Antártica”, pero no “antártido”Aunque “Antártida” es la forma preferida en España y la usada en la mayor parte de América, también es válida la alternativa etimológica “Antártica”, de uso mayoritario en Chile. Para el adjetivo, sin embargo, solo “antártico” es apropiado: “Las tres embarcaciones han coincidido por primera vez en aguas antárticas”.
2. “Campaña de Investigación Antártica Española”, mayúsculasEl proyecto de investigación en el que se han realizado los hallazgos forma parte de la XXXVIII Campaña de Investigación Antártica Española, con mayúscula inicial en sus términos significativos, pues puede asimilarse a lo indicado por la “Ortografía de la lengua española” sobre planes y proyectos.
3. Los nombres de buques, en redondaEn la campaña participan varios buques, como el Sarmiento de Gamboa, para cuyos nombres puede prescindirse de resaltes como la cursiva o las comillas. Aunque tradicionalmente aparecían en cursiva, la “Ortografía de la lengua española” indica que basta con las mayúsculas iniciales.
Leer la nota completa en Diario ABC
