Paranaländer recibe nueva colaboración del inefable O Francês do Paraguai, esta vez sobre traducir a partir de un no-original ya traducido, vg. el Ayvu Rapyta pasado al sueco vía portugués renaciendo en jopara lambareño. O Francês do Paraguai realiza una llamada telephonika en modo anal-ogiko (interpretaciones homoerotikas excluídas) con el Paranaländer y despotrika contra un […]
Paranaländer recibe nueva colaboración del inefable O Francês do Paraguai, esta vez sobre traducir a partir de un no-original ya traducido, vg. el Ayvu Rapyta pasado al sueco vía portugués renaciendo en jopara lambareño.
O Francês do Paraguai realiza una llamada telephonika en modo anal-ogiko (interpretaciones homoerotikas excluídas) con el Paranaländer y despotrika contra un artíkulo que kritica las re tradukciones y appropiationes del Ayvu Rapyta (publicado en 2022 en la revue Conceφtos de la Universidad de Bordeaux-Montainge). En medio de su ataque de eskizofrenia recuerda a la secta de los anatraductistas quienes luego de la traducción de la Vulgata a las lenguas vernaculas europeas dieron un giro de más a la idea de traducir la Biblia. Estando de acuerdo con Luther que la Vulgata debía ser traducida no...
Paranaländer escucha en silencio el divague y propone la misma politika para desentrañar el sentido tee del Ayvu Rapyta. En una versión teknologica de los anatraductista Paranaländer se sirve del google translator y nos presenta su guaranization en jopara lambercyteño googleliano de la retraducción zueka de los textos mythikos de los Mbya Warani del Waira. El texto traducido es la retraducción al zueko à partir de la retraduction al portugais por Josely Vianna Baptista que las hamacas de ñandureminbo tendida por los pyragües de Paranaländer kasaron en los países nórdikos. Gracias a la ayuda...
Leer la nota completa en El Trueno
