Para todos los lectores de El Trueno, Derian Passaglia escribe hoy sobre algunos libros de Borges, considerados como más laterales y menos conocidos. * Por: Derian Passaglia Otras inquisiciones (1952) De una literatura provincial a una literatura mundial que tuvo resonancias e influencias en escritores de todos los continentes (o de todos los continentes […]
Para todos los lectores de El Trueno, Derian Passaglia escribe hoy sobre algunos libros de Borges, considerados como más laterales y menos conocidos.
De una literatura provincial a una literatura mundial que tuvo resonancias e influencias en escritores de todos los continentes (o de todos los continentes de los que leí escritores): nada más ni nada menos que eso representa Borges para este pobre, pretencioso, olvidado país. Estos ensayos hablan de cómo leía Borges. Chesterton, Wells, la filosofía occidental, Kafka, el Wakefield de Hawtorne, la prosa inglesa, la cosmogonía persa, Coleridge, las escrituras sagradas, la idea de que toda la literatura pudo haber sido obra de un solo hombre. Sus obsesiones, objetos de estudio, sus análisis,...
Por ejemplo, en un ensayo sobre Quevedo, reproduce una idea que usó para escribir “Pierre Menard, autor del Quijote”: “Quevedo ha sido equiparado, más de una vez, a Luciano de Samosata. Hay una diferencia fundamental: Luciano al combatir en el siglo II a las divinidades olímpicas, hace obra de polémica religiosa; Quevedo, al repetir ese ataque en el siglo XVI de nuestra era, se limita a observar una tradición literaria”. Menard, el escritor olvidado que volvió a escribir el Quijote palabra por palabra tres siglos después, y al hacerlo creó un nuevo texto, también se limita a observar una...
El Borges ensayista y el Borges cuentista, en algún punto, se parecen y se confunden porque el Borges lector produce al mismo tiempo una escritura sobre aquello que lee, como si al leer estuviera siempre transformando un texto, dándole un nuevo sentido, utilizando técnicas lectoras novedosas, como el “anacronismo deliberado” de Menard con el Quijote.
Leer la nota completa en El Trueno
