Una espiga de acero. Colonización lingüística: Work in progress - Cultural - ABC Color

Y la tiene, pero… La breve nota, titulada «La Espiga (escultura)» [https://es.wikipedia.org/wiki/La_Espiga_(escultura)], dice: «La escultura urbana conocida por el nombre La Espiga, ubicada en un espacio ajardinado de la losa (la “losina) sobre la avenida de Santander y enfrente de la estación ferroviaria de Renfe, en la ciudad de Oviedo, Principado de Asturias, España, es una de las más de un centenar que adornan las calles de la mencionada ciudad española. Si los diarios inescrupulosos producen fake news, el dominio español sobre Wikipedia en español y muchos otros espacios de información produce fake knowledge, que afecta principalmente a los estudiantes latinoamericanos. En la entrada sobre la escultura de Tamayo, la única pieza de información relevante es que la donación al Ayuntamiento de Oviedo vino después de que la UNAM recibiera el premio Príncipe de Asturias, que muchas , siempre necesitadas de comparaciones con lo europeo, consideran el «Nobel» de «nuestro idioma», como suelen llamar al idioma de España que ella por un lado impone y por otro defiende para que no lo lastimen los pérfidos enemigos de la lengua que son los hablantes. Esto es visible, entre otros muchos ámbitos –muy especialmente el editorial–, en las grandes desproporciones de la información en español en internet, cuyo desarrollo arrastra la desigualdad geopolítica del acceso a esta tecnología, la brecha digital internacional: cuando en México o en Perú teníamos que marcar el teléfono para conseguir media hora de una conexión a internet lenta y costosa, hacia fines del siglo XX, en Europa la conexión dedicada y la banda ancha, incluso satelital, ya era una realidad. Es decir, cuando apenas unos cuantos privilegiados latinoamericanos podíamos consultar una página de la naciente Wikipedia, los internautas españoles ya estaban terminando de escribir la versión en castellano –labor heroica que no nos cansaremos de encomiar–, básicamente a partir de traducir versiones en otros idiomas, y aderezarlas con alguna curiosidad local: una enciclopedia virtual española acerca de España, pero extendida como válida para todos los internautas hispanohablantes. Desde sus inicios, Wikipedia en español es obra de algunos internautas de un país donde viven poco más de 40 millones de hispanohablantes (menos del 10 % del total), con vigencia para el resto, conformado por más de 350 millones. Los filólogos apuntan hacia el origen del español en el momento en que esas lenguas romances derivadas del latín vulgar comenzaban a ser ininteligibles entre sí, tal como son hoy las variantes del español en América. Así, la antigüedad del español como lengua autónoma sería similar a la del resto de las romances: el siglo XIII. El libro Los 1001 años de la lengua española de Antonio Alatorre (1979) –del que hay una hermosa gran edición ilustrada– es una quimera: el idioma español no tiene los mil años que se le atribuyen, todavía le faltan un par de siglos (1). Aun cuando el imperialismo lingüístico español se niega a perder su dominio sobre nuestras hablas, las mayores transformaciones del lenguaje, sus mejores hitos, su luz más brillante, su imparable vitalidad, los ha dado América, en especial durante el siglo XX, verdadero siglo de oro de la lengua. Lo que los filólogos llaman «español medio», sistematizado después de Alfonso X y madurado en el llamado Siglo de Oro (que no dura un siglo sino lo que le convenga a quien lo defina), tiene 500 años de edad, y todo ese tiempo se ha escrito y hablado, transformándose, en América, aunque los registros históricos recogen lo sucedido en España y ocultan lo americano (o lo entienden como sucedido en España o, peor aún, gracias a ella). Quienes en España consideran que la visión americana de la Conquista es una «leyenda negra» en la que se acusa al imperio injustamente de todas las atrocidades que en efecto cometió, disfrutan de hacernos notar que la expansión del español en América fue obra de las repúblicas independizadas; Para los criollos que llevaron a cabo las guerras de independencia contra España, el idioma que les daría identidad no representaba problema alguno: la organización de las nuevas naciones se haría en español, un legado incuestionable entonces, siendo los independentistas no precisamente americanos, sino españoles transterrados. Y esa sería también la derrota –en el doble sentido de ruta y de haber sido vencido– del español en el continente: sobre los vestigios del dominio metropolitano se generarían las «variantes» del español de hoy. quizás accidentalmente por Europa Central y del Este con los judíos expulsados de la península que después sería España) hasta convertirse en uno de los idiomas con mayor número de hablantes nativos en el mundo, ¿cuál habría sido el destino del español? ...[Leer más]