“Dehet”, en Yshir significa camino. Es justamente esa senda recorrida en pro de sus derechos lo que llevó a esta nación indígena a presentar ayer dos libros dedicados a sus reivindicaciones territoriales y preservación de su lengua. Se trata del “Diccionario Yshir Ybitoso” de Andrés Ozuna Ortiz y “El territorio Yshir y su reclamo actual” escrito por Claude Basabe Ramírez, Marcos Glauser Ortiz y Rodrigo Villagra Carrón. Un aporte cultural para el buen vivir. “Ich juhu eyok ykyrit, om hny ñoñalie” (Vivir en Armonía, sin exclusiones entre todos los paraguayos).
“Tamur”, te quiero, y otras palabras en el primer diccionario Yshir
Palabras que inspiran ternura como “tamur” (te quiero) o “tamur piso owa” (nos queremos todos) y otras están contenidas en este primer Diccionario Yshir Ibitoso presentado por la Unión de Comunidades de la Nación Yshir y Tierraviva, así como “El Territorio Yshir y su reclamo actual”. La presentación se realizó en el Instituto Cultural Paraguayo-Alemán (ICPA) con la presencia de líderes y lideresas indígenas Yshir que vinieron desde la zona Bahía Negra, así como la del embajador de la Unión Europea en Paraguay, Paolo Berizzi; y Ladislaa Alcaraz, Secretaría de Políticas Lingüísticas (SPL).
El diccionario Yshir Ybitoso está traducido al castellano por el autor Andrés Ozuna (Yshir), secretario general de la Unión de Comunidades Indígenas de la Nación Yshir (UCINY) para que la gente conozca la importancia del idioma, para que las futuras generaciones puedan transmitir este valor, en cada palabra, por el respeto de la lengua materna y para hacer valer la cultura.
En el libro se pueden encontrar palabras como: “amaych etej” (enojarse fácilmente), “amatak” (comilón), “ahrak” (mezquino, tacaño), “beshihi” (entrar), “anime, ahnap” (hermanas), “arporo” (palo, garrote), “deke” (abuelo), “deeych yaka” (puesta de sol), “deeych tokole” (bien temprano), “deych, lesh” (padre), “latik” (madre), “lekita” (abuela) y otras palabras se encuentran en el compendio.
Leer la nota completa en Diario ABC
