Susy Delgado reivindica el guaraní con el Premio Nacional de Literatura

Ella culminó recientemente su importante trabajo de traducción de los poemas de Roa Bastos, que próximamente se lanzarán, para hablar de su amor por los versos, su pasión por el idioma guaraní, su premio y el compromiso de seguir trabajando por la difusión de la literatura en guaraní. Desde entonces, ha venido publicando libros mayoritariamente identificados con el género de la poesía, al principio en castellano y luego en guaraní. -Tus primeras obras son en español, ¿en qué momento decidiste escribir en guaraní?La verdad que empecé a escribir en guaraní mucho tiempo después de iniciarme con el castellano. Recuerdo que en los años 80 trabajaba en una publicitaria y un día me pidieron un texto en guaraní, un pequeño guión radial para Los Compadres, y ese fue el día en que descubrí que podía escribir en guaraní. -Tus obras en guaraní son más de tinte social, son bastante diferentes de tus poemas en castellano, ¿a qué se debe eso? Creo que la lengua guaraní está muy relacionada con ese mundo. De hecho que en los últimos años, venía reflexionando mucho sobre el guaraní y fui sintiendo que tenía un compromiso con mi gente, con mi comunidad, unas ganas cada vez más fuertes de darle algo. -Pero creo que estás haciendo mucho por la literatura, por el guaraní, con los talleres y concursos? Por otro lado, tenemos la intención, con la Sociedad de Escritores del Paraguay, de mejorar las herramientas legales que se refieren a la labor del escritor, ya tenemos un anteproyecto de Ley del Libro, que está esperando tratarse en el Parlamento, y queremos cambiar la Ley del Premio Nacional de Literatura, para que se vaya galardonando alternativamente al castellano y al guaraní, para estimular la producción en los dos idiomas nacionales, porque en más de 20 años de creación de la Ley del Premio Nacional de Literatura es la segunda vez que un autor en lengua guaraní fue premiado. Y me animé a hacer el esfuerzo porque creo que le hacia mucha falta a la lengua guaraní. De hecho que la traducción al guaraní es también otra pasión que descubrí en los últimos años. Todos mis libros nacidos en guaraní aparecieron bilingües y también tengo dos antologías bilingües de literatura guaraní y otros libros que incluyen traducciones, pero creo que la traducción de los poemas de Roa Bastos será una de las más importantes. He tenido muy buena receptividad con las antologías de literatura paraguaya bilingüe (castellano y guaraní) que hice, que se están empezando a utilizar no solo aquí en Paraguay, sino en el exterior. Yo creo que las antologías bilingües abren puertas a los escritores de lengua guaraní y estoy muy contenta por eso, porque tengo conocimiento de que profesores y estudiantes están usando esos libros míos en Chile, Perú, Brasil y Europa. Yo me considero una ferviente "antologuera" y creo que el idioma guaraní también se merece antologías. -¿Crees que la literatura en guaraní va a crecer? Por suerte el guaraní se está afirmando, mucha gente se está acercando al guaraní. El guaraní es nuestra lengua ancestral, debemos acercarnos a ella, parafraseando un poco lo que decía Roa Bastos: "el guaranì es como un río profundo que corre bajo todas las cosas que hacemos los paraguayos". ...[Leer más]