Gina Baldivieso y Daniela RomeroLa Paz, 9 ago (EFE).- La adaptación de la literatura al cine supone "un aprendizaje de humildad" y un trabajo en equipo al que los literatos no están acostumbrados, dice en una entrevista con EFE en La Paz el escritor argentino Eduardo Sacheri, autor de 'La pregunta de sus ojos' que inspiró a la oscarizada película 'El secreto de sus ojos'.
Sacheri (Buenos Aires, 1967) llegó a Bolivia como uno de los principales invitados de la Feria Internacional del Libro de La Paz, donde su agenda incluye una charla sobre las adaptaciones literarias al cine.
El autor recordó que tres novelas suyas han sido llevadas al cine hasta el momento, ‘La pregunta de sus ojos’, de Juan José Campanella, ‘Papeles en el viento’, de Juan Taratuto,i y ‘La noche de la usina’, de Sebastián Borensztein, y los tres directores "muy gentilmente" le invitaron a escribir en conjunto los respectivos guiones.
A su juicio, hacer eso facilita el trabajo, porque el autor "tiene la posibilidad de insistir en ciertos acentos" y "esencias que considera muy importantes", pero a la vez, "lo vuelve más complejo, porque obliga al autor a negociar, convencer, renunciar, debatir, buscar nuevas alternativas que no son prácticas literarias habituales".
"En los libros, el autor es amo y señor, el autor toma las decisiones. Por eso es todo un aprendizaje de humildad y de trabajo en equipo al que los literatos no estamos acostumbrados", señaló.
Leer la nota completa en Diario ABC
