El sábado 9 de noviembre se presentará el libro “Paraguayan Sorrow”, la primera traducción al inglés de “El dolor paraguayo” de Rafael Barrett. La presentación se realizará en el espacio cultural Literaity (Chile 1027, Asunción) a las 19.30 hs.
Presentan la versión traducida al inglés de “El dolor paraguayo” de Rafael Barrett
Los artículos y discursos de Rafael Barrett sobre el Paraguay, recopilados en “El dolor paraguayo” poco antes de su muerte, han sido señalados por varios escritores y escritoras como los más importantes textos de denuncia social de comienzos del siglo XX en el país. Uno de ellos fue Augusto Roa Bastos, quien describió a Barrett como “descubridor de la realidad social del Paraguay”.
A pesar de su importancia histórica, la primera edición paraguaya de sus textos fue publicada recién en 1988 y hasta la fecha hay un número extremadamente bajo de traducciones de su obra. Esta es la primera traducción de “El dolor paraguayo” y de uno de los dos libros preparados por Barrett en vida.
“Paraguayan Sorrow” es publicado por la editorial estadounidense Monthly Review Press. La traducción y edición corrió por cuenta de William Costa, periodista inglés que reside en Paraguay desde hace siete años.
Leer la nota completa en Diario ABC
