Entre las propuestas literarias que son parte de nuestro mercado actual, el jueves 20 de marzo se presentó el libro Pa Vatenach: El Principito, traducido al nivaclé, el cual ya fue entregado a dicha comunidad en el Chaco. Se presentó este jueves 27 de marzo el libro Jorgito y sus manchitas , de Victoria Rivelli, en el centro cultural Punto Divertido. El libro Cómo mueren las democracias , de Steven Levitsky y Daniel Ziblattm, los autores, ambos profesores de la Universidad de Harvard, que tuvo su lanzamiento con Colecciones ÚH el pasado jueves 27 de febrero, continúa a la venta a G. El libro Cómo hablar en paraguayo , de Zulma Torres, se presenta este jueves 3 de abril, a las 19:30, en el Centro Paraguayo-Japonés (Domingo Portillo y Julio Correa). Participarán del acto de lanzamiento del libro, destacados exponentes de la lengua guaraní. El libro El precio del pe$cado, de Clyde Cowan, es una exploración profunda del amor y las relaciones humanas, donde deseos, miedos y decisiones cruciales se entrelazan de forma inesperada. Su alcance fue tal, que la banda sonora del libro está prácticamente finalizada con Daryus Carámbula y Universal Publishing Argentina, sumando un componente artístico único a su lanzamiento.
Entre las propuestas literarias que son parte de nuestro mercado actual, el jueves 20 de marzo se presentó el libro Pa Vatenach: El Principito, traducido al nivaclé, el cual ya fue entregado a dicha comunidad en el Chaco. Se imprimieron 2.000 ejemplares. La traducción al nivaclé estuvo a cargo de la Secretaría de Políticas Lingüísticas, que se encargó de la coordinación local, incluyendo el seguimiento de la traducción que realizaron desde la Academia de Lengua Nivaclé, específicamente por Teo Servín y Abelino Falcón; de la corrección se ocupó Mirta Pérez.
La traducción completa, incluyendo las correcciones, se logró en siete meses, tiempo que demuestra el compromiso de la Academia de Lengua Nivaclé.
El objetivo principal de ese proyecto es el fomento de la lectura y la visibilización de las lenguas originarias y a través de esta, la difusión de la cultura.
El lanzamiento oficial de esta edición especial tuvo lugar el 13 de marzo, en Filadelfia, Chaco, donde se realizó la entrega de ejemplares a la comunidad nivaclé en un acto que reunió a representantes de la comunidad y autoridades locales. Posteriormente, el pasado jueves, se llevó a cabo el lanzamiento en Asunción, en la residencia de Francia.
Leer la nota completa en Diario UltimaHora
