Montoya o la taxonomía del teko ei - El Trueno

Montoya o la taxonomía del teko ei Paranaländer sigue la excavación policial de Graciela Chamorro en las hojas de Montoya, en busca de una imagen del cuerpo y la sexualidad guarani. En “Decir el cuerpo: Historia y etnografía del cuerpo en los pueblos Guaraní” (2009), la investigadora Graciela Chamorro excava en las hojas del Bocabulario y el Tesoro de Montoya para extraer la idea del cuerpo, del erotismo y la sexualidad que tenía el indio reducido por la catequesis jesuita. La idea guaraní del cuerpo reconstruida en un trabajo detectivesco, paciente, exacto, examinando atentamente las páginas de los léxicos escritos por Antonio Ruiz de Montoya. Los diccionarios del Padre Antonio Ruiz de Montoya, diccionarios del guaraní de la primera mitad del siglo XVII, representan la fuente más rica de nuestros conocimientos del mundo guaraní, de la lengua y de la cultura guaraní de la época. Montoya no dice nada concreto sobre la diversidad de los pueblos guaraníes de su tiempo, nada concreto sobre la variación dialectal del guaraní, que ciertamente existía. Su interés es documentar un guaraní “estándar” y poner a disposición de sus compañeros de misión todos los instrumentos necesarios para la enseñanza del guaraní y su uso en lo “espiritual” y en lo “temporal”. Cuando la mujer dice en guaraní ‘el indio me cogió’, ava che pysy, Montoya lo traduce por ‘el varón pecó conmigo’. ...[Leer más]