Meza trilingüe - El Trueno

Paranaländer se va de mochila maka ashlushlay a Brooklyn a embolsarse ejemplares trilingües del último kuatia-kurundu del poeta luqueño-caacupeño Miguelángel Meza.   Treinta y siete años después, Ita ha’eñoso (Alcándara, 1985, edición bilingüe) del poeta Miguelángel Meza, se presenta el domingo 25 de septiembre a […]

Meza trilingüe Paranaländer se va de mochila maka ashlushlay a Brooklyn a embolsarse ejemplares trilingües del último kuatia-kurundu del poeta luqueño-caacupeño Miguelángel Meza.

Treinta y siete años después, Ita ha’eñoso (Alcándara, 1985, edición bilingüe) del poeta Miguelángel Meza, se presenta el domingo 25 de septiembre a las 4 pm en la Libroferia de Capel XXVI organizada en el Centro Paraguayo-Japonés. Contará con la presencia de la traductora Elisa Taber. El libro es una versión abreviada (solo 10 poemas de la edición original de 1985) y trilingüe editada por Ugly Duckling Presse, editora indie afincada en Brooklyn, Nueva York. Las versiones en español son de Carlos Villagra Marsal, Jacobo Rauskin y el propio autor. La versión inglesa estuvo a cargo de Elisa...

Miguelángel Meza es un poeta y promotor cultural guaraní nacido en Caacupé en 1955 y poblador de hace varios años de la ciudad de Luque. Ha colaborado en numerosas investigaciones antropológicas y lingüísticas, así como en traducciones, y trabajado para el Ministerio de Cultura de la Nación de Paraguay. Entre sus libros se encuentran Ita ha’eñoso ( Alcándara), Perurima rapykuere (Ediciones Taller) y Perurima pypore (Servilibro). Es el fundador de la imprenta cartonera Mburukujarami Kartonéra, con la que ha publicado numerosos títulos de su autoría y de otros. Sobre la poesía de Meza (“Ita...

YVY KUNUMI/-opupupávo tape./Kunumi…/jatyta ryku,/esaingóna chekuâre jaha./Ñamboyke ykua syry./Epyrû che pyporépe,/jatyta pytúre ñapoñy./Kunumi…/jajapichy ka’aguy pýre ava,/amo ko’ê oitypei háre/yvyty./Oiméne ro’y ndohypýi véima ndesýpe./Kunumi…/he’ô nderape;/nde yvága yvága/mbyja saingo háre./Jatyta ku’e,/naha’eño véima ita./Amambái rapo/okapúma yvyguy mymbágui./Kunumi…/jatyta mboguývo,/esaingóna che kuâre jaha.