Literatura sin códigos. Tercera parte - El Trueno

Hay un espacio en el lenguaje entre los dos amigos por donde se abre el Borges de Bioy, es un espacio fronterizo, un lugar en el que las palabras que se decían no podían llegar, un lugar que incluso le permite a Bioy Casares quedar ligado para siempre a Borges, hasta el punto de que ni la muerte podrá separarlos. El Borges siempre será el Borges de Bioy, la creación de un escritor considerado vulgarmente menor por estar a la sombra del más grande. La preposición “de” incluye a Bioy, Bioy depende de Borges para existir, porque Borges es el núcleo sustantivo principal de la construcción “el Borges de Bioy”. Puede parecer un análisis demasiado gramatical, y lo es, pero muestra que en el término dependiente de la construcción principal, el Borges de Bioy, hay una figura que se coloca por encima de la otra, que no son dos amigos en términos de igualdad (en ese caso sería “Borges y Bioy”). Quizá sea el único texto que Borges no leyó de su amigo y quizá sea la razón por la cual el lector no pueda dejar de leer el diario, persiguiendo el misterio que se puede formular en una pregunta: ¿cuándo se va a enterar Borges? El Borges que muestra Bioy no se diferencia en nada al Borges público, no cambia de aquel ciego de mirada perdida que recitaba versos de memoria en inglés en entrevistas y conferencias. ...[Leer más]