La Nación / No hay lo que no hay para la literatura del Paraguay

Por Mario Castells (desde Buenos Aires)La literatura paraguaya de expresión guaraní ha encontrado su camino de vida aglutinando oralitura y literatura, cantos cosmogónicos y heroicos, mitos fundacionales de las naciones guaraníes con periodismo de trinchera de la Guerra Grande; Esta duplicidad del alma que particularizó a esta producción simbólica, aunque de manera distinta, también caracterizó a la narrativa en lengua guaraní.Como sabemos, hasta la aparición en 1981 de “Kalaíto pombéro”, de Tadeo Zarratea, no hubo ninguna novela escrita en guaraní ni en otra lengua originaria de América. Ha sido el afán perdurable de ellos dinamizar la literatura paraguaya de expresión guaraní sin perder la perspectiva de que su vitalidad se encuentra en su variedad popular.UN ORFEO GUARANÍ“Vríngo luisõ” (Arandurã, 2021) es la primera incursión de Javier Viveros en la narrativa escrita en guaraní del Paraguay y en esta militancia apasionada. Con la traducción de varios de sus mejores cuentos al guaraní (traducidos por los mejores escritores y poetas del guaraní actual), Javier transporta a la narrativa en esta lengua técnicas más modernas: puntos de vista del narrador, recursos de montaje, polifonía y otras cartografías y gramáticas sociales.Durante siglos la música ha representado emociones del ser humano como si fuese codificador de un lenguaje que está más allá de su entendimiento. “Aña ñembotorore”, el segundo relato escrito originalmente en guaraní por Viveros, narra las vicisitudes a la vez que la cocina musical de una melodía que enardece al compositor Dimitri Asuncionov, especie de Orfeo guaraní citadino y muy actual. La monstruosidad que en Marko’i es desgracia asumida, en el yanqui es hybris colonialista.Como sabemos, el pulso del caso reside en la voz narrativa (vale recordar al querido Rubén Rolandi, fallecido el año pasado) y esto nos remite a su vez al mentiroso mayor, protagonista esencial de este género: hablamos por supuesto de Perurima, que siendo personaje oculta al narrador. ...[Leer más]