Madrid, 21 jul (EFE). Con motivo de los Juegos Olímpicos que se celebran en Tokio, la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y la RAE, en colaboración con Bridgestone, ofrece algunas claves para una adecuada redacción de las noticias sobre golf.
1. Anglicismos no adaptados, en cursivaMuchos términos del golf se emplean en su forma original inglesa y se escriben, por tanto, en cursiva, como de hecho aparecen recogidos a menudo en el “Diccionario de la lengua española”: “green”, “driver”, “putter”, “pitching wedge”, “sand wedge”, “swing”, ”approach”, “birdie”, “eagle”, “bogey”, “tee”, “caddie”...
2. Anglicismos adaptados, en redondaAlgunos términos propios de este deporte sí admiten adaptación o se acomodan directamente en el sistema fonético y ortográfico del español, por lo que se escriben en redonda y sin comillas. Es el caso del nombre en sí del deporte (“golf”), de “hándicap” (con tilde), “albatros” (forma ya recogida en el diccionario académico, mejor que “albatross”) y “búnker”. También es posible adaptar la voz “chip”, en alusión al golpe a baja altura jugado fuera del “green”, y “cadi”, que hace referencia a quien lleva los palos a un jugador de golf.
3. Anglicismos con traducciónOtros anglicismos pueden traducirse por equivalentes en español, como sucede con “fairway”, “rough”, “major” o ”club”, sustituibles por “calle”, “maleza”, “grande” y ”palo”, respectivamente.
4. Usos figurados, sin comillasSon también frecuentes ciertos usos figurados, como “corbata”, para la bola que rodea el hoyo sin entrar en él; “chuleta”, para el terreno que se arranca del suelo al hacer un golpe, y “arena”, como alternativa a “búnker. Son voces asentadas en la jerga golfística y no necesitan ni comillas ni cursiva.
Leer la nota completa en Diario ABC
