Madrid, 17 jul (EFE). Con motivo de los Juegos Olímpicos que se celebran en Tokio, la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y la RAE, en colaboración con Bridgestone, ofrece algunas claves para una adecuada redacción de las noticias sobre gimnasia.
1. “Rítmica” y “artística”En los Juegos Olímpicos, la gimnasia está dividida en tres especialidades: “gimnasia artística”, “gimnasia rítmica” y “gimnasia en/de trampolín” o “acrobática”.
El “Diccionario” define la “gimnasia artística” como aquella que ‘se practica con diversos aparatos, como el potro y las anillas, o bien sin ellos sobre una superficie de medidas reglamentarias’, mientras que la “gimnasia rítmica” es la que se practica sobre una pista y que incorpora pasos de danza, acompañamiento musical y el uso de diversos aparatos como el aro o la cinta.
2. “Gimnasta”A la persona que practica este deporte se la denomina “gimnasta”, sustantivo común en cuanto al género “el/la gimnasta”.
3. Expresiones en otros idiomasEn gimnasia rítmica se encuentran algunas expresiones francesas, como “en dedans”, “en dehors”, “plié”, que significan ‘dirección del movimiento o de la dirección hacia dentro del eje del cuerpo’, ‘dirección del movimiento o de la dirección hacia fuera del eje del cuerpo’ y ‘flexión de rodilla’, respectivamente. También se registran en inglés nombres de movimientos y ejecuciones como “air jack”, “air turn” o “kick sagital”, entre otros, cuyas traducciones no se han asentado en español.Por tratarse de extranjerismos conviene escribirlos en cursiva o...
Leer la nota completa en Diario ABC
