Madrid, 12 mar (EFE). Con motivo del próximo lanzamiento hacia la Estación Espacial Internacional y del incremento de las noticias relacionadas con la investigación y la exploración espaciales, la Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, ofrece algunas claves de redacción.
1. “Astronaves”, “sondas”, “cápsulas”..., definiciones precisas
Como recoge el “Diccionario de la lengua española”, una “astronave” es el ‘vehículo capaz de navegar más allá de la atmósfera terrestre’ (al igual que una “cosmonave” y una “nave espacial”), mientras que una “aeronave” puede hacerlo ‘por el aire’. En lo que respecta a “cohete”, se especifica que se trata de un ‘artefacto que se mueve en el espacio por propulsión a chorro y que se puede emplear como arma de guerra o como instrumento de investigación científica’.
Los tripulantes, si los hay, se instalan en la “cápsula” de una nave espacial. La “sonda espacial”, por su parte, se refiere al ‘vehículo o satélite artificial utilizado para explorar el sistema solar’.
Las naves espaciales y cohetes se lanzan desde una “base espacial” cuyas instalaciones están preparadas para ello. El término “cosmódromo” puede servir de alternativa, y se emplea especialmente para los países de la antigua Unión Soviética. El centro o conjunto de instalaciones espaciales destinado a ciertas actividades, frecuentemente de carácter científico, se denomina “estación espacial”, mejor que “base”.
Leer la nota completa en Diario ABC
