Madrid, 1 jul (EFE).- Con motivo de las elecciones generales que se celebran en el Reino Unido el próximo 4 de julio, la Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, ofrece una serie de normas de redacción para las noticias relacionadas con ellas, que se completan con las claves sobre procesos electorales.
FundéuRAE: elecciones en el Reino Unido, claves de redacción
1. “El Reino Unido”, mejor que “Reino Unido”Es preferible emplear el artículo con aquellos topónimos que incluyen un término que alude a su forma de organización política: “el Reino Unido”.
2. “Inglaterra”, “Gran Bretaña” y “Reino Unido” no son lo mismoEl nombre del país es “Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte” o, más comúnmente, “Reino Unido”, cuyo gentilicio es “británico”. De él forman parte Irlanda del Norte y Gran Bretaña; esta última la conforman Inglaterra, Escocia y Gales. Por lo tanto, conviene diferenciar las tres realidades.
3. “Primer ministro”, mejor que “premier”El cargo de jefe del Gobierno británico es el de “primer ministro”, que es una alternativa válida al anglicismo “premier”. El femenino correspondiente es “primera ministra”.
Leer la nota completa en Diario ABC