Madrid, 21 feb (EFE).- Con motivo de la celebración de las elecciones en Alemania el 23 de febrero, la Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Real Academia Española y la Agencia EFE, ofrece a continuación una serie de claves sobre ciertas voces y expresiones de uso frecuente en las noticias relacionadas.
La expresión “elecciones federales” tiene valor descriptivo y no necesita mayúscula. Con ella se señala que estos comicios tienen como propósito renovar los órganos legislativos y el Gobierno del poder central, y no los de los estados federados u otras entidades menores.
El poder legislativo lo ejercen dos cámaras: el “Bundestag” es la Cámara Baja, mientras que el “Bundesrat” es la Cámara Alta. Es frecuente conservar los nombres propios en alemán, que se escriben en redonda.
La primera de ellas elige al “canciller”, escrito en minúscula, que es como se suele conocer al presidente del Gobierno del país.
El nombre oficial de Alemania es “República Federal de Alemania” (y no “Alemana”), que se abrevia a menudo con la sigla “RFA”. El nombre oficial de la antigua “Alemania Oriental” (o “del Este”) era “República Democrática Alemana” (y no “de Alemania”), cuya sigla es “RDA”.
Leer la nota completa en Diario ABC
