Resumo a continuación lo que anotó Félix de Azara sobre los terrenos de sus cacerías y los itinerarios que siguió con la distancia que recorrió (cuando la menciona); las leguas las convertí a kilómetros, aunque las cantidades no son las exactas sino que están redondeadas, sobre la base de que 1 legua es igual a 5.000 varas 26 ½ al grado, o a 4.191,83000 metros (Matías Alonso Criado, Mapa de la República del Paraguay, 1888), lo que se ajusta a la siguiente aclaración de nuestro naturalista sobre las leguas del país: son “de cinco mil varas por legua”.
Debe tenerse presente que Azara no midió las leguas que recorrió, sino que las computó “por el andar del caballo y del reloj”, por lo que -como él mismo advirtió- “sólo sirven para dar idea de la longitud de los caminos”.
La Villa de Cuarepotí y el pueblo de San Estanislao, itinerario. Azara estuvo en ellos durante su sexto y séptimo viajes; en enero de 1786 y entre mayo y agosto del mismo año, respectivamente.
En la primera ocasión partió del Presidio de Ypyta el 17 de enero y llegó a la estancia Ybyracapá de Joseph Cohene (19 km.), donde permaneció hasta la madrugada del 20; de ahí se trasladó a otra estancia de Cohene (10 km.), a la de Curuzú -del pueblo de San Estanislao- (17 km.) y a la de Vaca hu -del mismo pueblo- (25 km.). El 21 fue de Vaca hu a San Estanislao (21 km.) y, al día siguiente, marchó rumbo a San Joaquín; sesteó a mitad de camino en un galpón (31 km.). Recorrió en total unos 123 kilómetros entre el Presidio de Ypyta y el referido rancho; para retornar a Asunción empleó el...
Calidad de los terrenos. Cabalgó por tierra baja, cenagosa y con mucho bosque, no muy lejos de la costa del río Paraguay, en la que sorteó tres lodazales no muy extensos (del Presidio de Ypyta a la estancia Ybyracapá); siguió por un buen camino de carretas, aunque “con algunos atolladeros cortos, con mucho bosque y greda” (entre las estancias de Cohene); y continuó por un camino “idéntico al de la mañana”, pero más torcido y con colinas rojas, desde el cual divisó a la derecha tierras muy bajas que “serán continuación del famoso estero Aguaracaty” (entre la estancia de Cohene y la de Vaca hu).
Leer la nota completa en Diario ABC
